– Спросите у него, – довольно раздраженно ответила Камилль. – Если честно, инспектор, я не понимаю, зачем вам все это надо. Я уже сказала: это часы не Мелани.
– Я просто пытаюсь понять, насколько сложно заполучить точную копию. Похоже, довольно сложно. По сути, почти невозможно. Очень дорогие часы от ювелира из провинциального городка за океаном. Трудно представить, как Каттер мог все это осуществить.
– Сожалею. У меня, инспектор, нет для вас ответов.
Истон встал. Взяв чашку, он допил кофе.
– Благодарю, что уделили мне время, миссис Валу. Спасибо за завтрак.
– Пожалуйста.
Он убедился, что они одни. Что на Коул-стрит нет утренних пешеходов. Что дверь ресторана закрыта. Он наклонился к Камилль и довольно громко, чтобы она расслышала, прошептал:
– Было двое часов, да?
У нее от возмущения затрепетали ноздри. Глаза напоминали два твердых черных сапфира.
– Что?
– Вы тогда купили двое часов, не так ли? Одни для себя, другие для дочери.
– Мне больше нечего сказать.
– Те часы, что Джесс нашла у Каттера, были вашими? И если так, как они попали туда?
– Думаю, вам пора идти, инспектор.
Фрост выпрямился.
– Как скажете.
Он повернулся к выходу, но тут Камилль громким голосом позвала его:
– Инспектор! Есть одна старая французская поговорка. Возможно, вы ее знаете. Il ne faut pas réveiller lo chat qui dort. Она означает: если кот спит, не будите его.
– Не будите спящую собаку?
– Именно так. Не будите спящую собаку. Вы должны помнить об этом.
Руди Каттер прислушивался, не застучат ли ботинки тюремщика. Он ждал его уже много часов. Ждал от него новостей.
Близился вечер. Поперек нижней нары его камеры в Сан-Квентине легла тень. Говорили, что в тюрьме хуже всего ночи, но оказалось, что длинный, тоскливый мертвый день гораздо тяжелее. Вокруг шумел южный блок. Где-то переговаривались заключенные из разных камер. Кто-то пел. Кто-то молился. Над ним его сокамерник Леон беспрестанно крутил один и тот же рэп Лила Уэйна. «Хастлер мьюзик». Когда песня прозвучала более десяти раз подряд, Руди очень захотелось снизу пнуть матрас, чтобы заткнуть его, однако он не считал правильным злить Леона. Если хочешь здесь остаться в живых, учись ладить с людьми.
Лежа на койке, Руди развел руки в стороны. И дотронулся до противоположных каменных стен. Он иногда делал так, чтобы напомнить себе, где находится, чтобы убедиться, что все это не сон.