– Тендо-сан! Окайри! – крикнула она, когда я вошёл в
квартиру.
– Тадайма, – улыбнулся я.
Этот диалог тоже являлся традиционным японским приветствием.
Женщина говорила: «С возвращением!». А мужчина отвечал: «Я
дома!».
Хотя перевести эти фразы на русский было не так-то просто.
– Мойте руки и идите на кухню! – крикнула она. – Я заканчиваю
готовить сируко!
Если я правильно запомнил информацию из новогоднего буклета,
сируко – это суп, сделанный из фасоли «адзуки». Такого я ещё не
пробовал. Интересно будет ознакомиться с новым блюдом.
Я умылся, переоделся и прошёл на кухню. К этому моменту Томимура
Сайка уже накрыла на стол и уселась в ожидании меня.
– Трудный день, Тендо-сан? – спросила она, когда я расположился
напротив неё.
– Конец года, – коротко ответил я. – Во всех организациях в это
время происходит сущий кошмар. Но я большую часть дел уже выполнил.
Лучше расскажите, как у вас дела? Когда новые мюзиклы?
Пока Томимура Сайка собиралась с мыслями, я принялся уплетать
ещё горячий суп. На вкус он оказался убийственно вкусным. Горячий,
острый, белковый. Всё, как я люблю. Так уж повелось, что мне
нравятся только те блюда и напитки, которые напрочь убивают
желудок.
– Боюсь, что новых мюзиклов уже не предвидится, Тендо-сан, –
вздохнула Сайка. – Ичиро сказал, что в случае моего отказа от
совместного проживания, он намертво запретит моим постановщикам и
всем директорам театров допускать меня до сцены. Фактически я
теперь абсолютно безработная! И другого образования у меня нет.
Всё, что я теперь могу, это работать какой-нибудь вахтёршей или
уборщицей, или… пойти в квартал Красных фонарей.
Услышав последнюю фразу, я не выдержал и ударил кулаком по столу
так, что наши палочки на долю секунды взлетели в воздух.
– Да что ж вы, чёрт подери, такое несёте, Сайка-сан? –
нахмурился я.
Девушка побледнела.
– Тендо-сан, простите, просто…
– Неужели вы на полном серьёзе говорите о том, чтобы стать
проституткой? – процедил сквозь зубы я. – Давайте представим, что
меня здесь нет. Вы со мной незнакомы. Что? Ваши родители даже в
такой ситуации не встанут на вашу сторону?
Сайка медленно помотала головой.
Кошмар… Вроде в двадцать первом веке живём, а тут до сих пор
умудряются устраивать женщинам брак по расчёту. Лишь бы обогатить
родителей! Какая же нелепица.