Земля вызывает майора Тома - заметки

«Странный случай в космосе» (англ.) – песня Дэвида Боуи. (Примеч. ред.)

Уимпи – котлета в обжаренной булочке. Такие котлеты продаются в одноименных закусочных «Уимпи». (Примеч. ред.)

От англ. chew – жевать. (Примеч. ред.)

Отношение (англ.). (Примеч. ред.)

Цитата из стихотворения Джона Бетчемана «Слау». (Примеч. перев.).

Прозвище шотландского комика Билли Коннолли, «Здоровенный» (шотл. диалект). (Прим. перев.)