СМС волшебника - заметки

Сербский диалектизм венгерского происхождения, «зажиточное крестьянское хозяйство». В венг. gazdaság «экономика»; gazda «зажиточный крестьянин», то же в укр. и серб. «газда». Прим. пер.

Временные сооружения для защиты от наводнения: калька с венг. nyúlgát. Так называются потому что внешне похожи на невысокие насыпи, которые когда-то возводились для разведения в них кроликов. Ср. анг. rabbit warren, pillow mound. Прим. пер.