… хвост. Причём длинный такой, телесного цвета, с золотой
кисточкой на кончике, украшенный тонким серебряным колечком.
Я встал как вкопанный, пытаясь отогнать от себя состояние
контуженности.
Почему хвост?
В какой-то момент женщина оторвалась от созерцания светлого
экранчика на запястье и заметила меня.
– Кионка шой маль? – произнесла она на незнакомом языке.
Я нервно сглотнул, через силу оторвал взгляд от хвоста и
посмотрел в глаза женщины, которые тоже были золотистыми.
Незнакомка медленно приподняла одну бровь, немного неуверенно
глянула куда-то вдоль коридора, а затем приложила палец к запястью
и беззвучно зашевелила губами, будто беседуя с кем-то. Через
некоторое время она улыбнулась и снова обратилась ко мне:
– Сейчас понимаешь?
Голос был приятный, низкий, бархатный.
А я просто кивнул, как растерянный баран.
– Ну тогда заходи. Всё равно тебя надо осмотреть, – проговорила
женщина и дотронулась до двери. Та плавно отъехала вбок, а потолок
внутри загорелся, как одна сплошная лампа дневного света.
Я растерянно огляделся по сторонам и переступил через порог.
Следом вошла и незнакомка, закрыв за собой дверь, которая тут же
стала молочно-матовой, а звуки снаружи пропали.
– Тебя как зовут? – спросила она.
Я пожал плечами и пробормотал с небольшой долей
зловредности.
– Гриня сказал, что имя мне пока не положено.
– Гринанта́р мне не указ. Я не ему подчинюсь, а напрямую
Бусюсю.
– Гринантар? Это его полное имя?
– Да. У нас много миров. Много народов. Система адаптирует имена
под перевод. Например, настоящее имя семьи Бусюсю ты не выговоришь
никогда – голосовой аппарат не позволит. А меня зовут Морга́на, я
ведущий биотехник у Бусюсю-Младшего. И если ты вдруг не понял, то
Младший – это его настоящее имя.
Женщина говорила, и я не мог не отметить, что, когда она
представилась, артикуляция в точности совпала со звуками, а это
значит, что слово так и звучит в оригинале.
Тем временем Моргана дошла до большого стола, вытащила из него
вполне узнаваемый длинный мундштук и что-то вроде папиросы, достала
из воздуха небольшой, повисший между большим и указательным
пальцами огонёк, и прикурила от него. Запахло чем-то лёгким и
приятным, а под потолком зашипела вытяжка, утягивая дым.
– Сперва назови имя, а потом встань круг, – произнесла женщина,
погасила огонёк невидимой зажигалки, зажав его между пальцами, и
указала на угол. Там действительно был небольшой белый круг, очень
похожий на сплющенный под прессом томограф. Да и в целом помещение
выглядело как кабинет некоего фантастического фельдшера из далёкого
для меня будущего. И стол есть, и приборы, и шкафчики со всякими
коробочками, и даже мягкая кушетка для пациентов.