– У меня есть страховка. «Семёрку» распечатают заново, но это
будет другая «семёрка».
Девушка тяжело вздохнула, резко встала и оглядела помещение.
– Ты и дальше будешь сидеть? Тоже мне, герой нашёлся! –
раздраженно проронила она, стараясь не держаться так, чтоб я не
видел её лица, и снова смахнула слёзы.
– Так! Стоп! Вот сейчас было обидно! Я-то готов, а готова ли
ты?! Еле на ногах держишься!
– Я с Тракирсы. И не такое проходила, – огрызнулась Нель, а
потом пошатнулась, в самом деле, как отвыкший от силы тяжести
космонавт, вернувшийся на Землю. У тех тоже мышцы со временем
атрофируются, и приходится учиться заново ходить.
– Ясно. Показывай, я буду подбирать что нужно.
Девушка глубоко вздохнула и указала на стену.
– Вон тот…
И в этот момент свет моргнул. Короткая вспышка тьмы сменилась
тусклым аварийным освещением. Хотя, казалось бы, высокие
технологии, и обычные светодиодные лампы от батареек при их уровне
развития должны гореть почти вечно. Но нет, свет был тусклым и,
мертвецки бледным.
– Кур фаньга нурьтья, – тихо сказала девушка, и я покачал
головой.
– Не понимаю.
Нель снова вздохнула – на этот раз сдавлено и зло – и выдала
длинную непонятную фразу. Смысл которой, впрочем, был и так ясен:
дальше будет только хуже и хуже. А без переводчика добиться чего-то
просто нереально. Но мы же здесь не для того, чтобы отступать. Раз
начали, доведём до конца. А что до перевода, так не впервой. Был у
меня как-то раз боец из дальних забайкальских краёв, совершенно не
владеющий русским, и ничего, нормально отслужил.
Девушка вновь пошатнулась, и я поспешил протянуть ей руку, дабы
поддержать. Однако она отказалась от помощи, покачав головой.
Прижав руки к животу, она неуверенно направилась к стеллажу.
За стеклом на стеллаже виднелся
ярко-жёлтый круг, украшенный красными символами. Моя спутница
приложила руку к стеклу и произнесла нечто на своём языке. Стекло
засветилось и начало таять, превращаясь в стеклянный столик,
подобный тем, что можно встретить в купе поезда. На него можно было
поместить предмет.
— Кин, — произнесла Нель и взяла в руки
большой прибор с рифлёным корпусом. Он оказался тяжёлым, и мне
пришлось помочь ей его поднять.
Я отодвинул девушку от стеллажа и взял
прибор. Он оказался тяжёлым, как гиря. Неудивительно, что Нель не
смогла его поднять самостоятельно.