Ведь только её взялись научить.
Смертно она не любила собаку,
Меркурием звали гончего пса.
Его постоянно хотела ударить,
Даже когда ей давали овса.
Спросил её пёс: «Виноват чем, Диана,
Что ваше желанье – ударить меня?!
За что, госпожа, я вам столько противен,
Боюсь вас теперь я пуще огня!»
«Негодный ты пёс! Неужели не знаешь? —
Сказала Кобыла гончему псу, —
Не ты ли смеёшься всех больше над мною,
Когда пред гостями вещи несу?!
Наука моя разве смеха достойна?!
Не всякий так может вещи носить!»
«Простите, сударыня, – пёс ей ответил, —
Порок свой природный не смог утаить!
Смеюсь от природы я даже над добрым,
Если природе оно супротив.
Трудно сдержаться, видя такое!
Заверить хочу, мой смех не злоблив!»
«Сукин ты сын! – Кобыла сказала, —
Природою хвастаешь тут предо мной!
Невежа ты, вот кто, пёс неучёный,
Да знаешь ли ты, кто стоит пред тобой?!
Меня обучали искусству в Париже!
Они об искусстве так говорят:
“Природу улучшить искусством мы можем*”.
Видел бы ты, что с природой творят!
Ты сам-то, поди, нигде не учился,
А, может быть, я не знаю чего?
Так ты расскажи, я готова послушать,
Секрет мастерства раскрой своего!»
«Учились в Париже, великое дело!
Не Патер ли тот, что Питек** вас учил?
Меня ж научил Отец наш Небесный,
Мне сродность к сему с рожденья вложил.
От сродности этой охота моя,
А вслед за охотой знанье пришло,
Со знаньем – привычка, а с ней мастерство.
Его не искал, само вот нашло!
Может поэтому дело моё
Вряд ли кого-то станет смешить.
Напротив, лишь хвалят меня за него,
Вы же способны лишь рассмешить!»
Диана, услышав такие слова,
Больше терпеть не смогла, повернулась.
Вдарить копытом хотелось ей псу,
Но пёс убежал, и она промахнулась.
Сила:
Коль сродности нет, обучать бесполезно,
А коли та есть, обученье полезно.
______
* Ars perficit naturam (лат.) – Искусство совершенствует природу.
** Питек – по-гречески обезьяна.
Басня 19. Нетопырь и Два Птенца, Горлёнок и Голубёнок
Однажды из норы Великий Крот
Письмо к зверям и птицам написал.
В своём письме великий преисподний зверь
Дурное суеверье осуждал:
«Какое солнце, что за чепуха?!
Коль нету света, солнца тоже нет!
Вокруг меня одна лишь только тьма,
Коль было б солнце, я бы видел свет!
Давно живу, но света не видал,
Ни здесь в норе, ни там, где вылезал!
Его придумал, верно, сумасброд,
А после в то поверил всякий сброд!