– Ну что ж, – сказал он и наконец уселся с усталым тихим вздохом удовлетворения. Только собрался отхлебнуть чаю, как услышал, что к дому опять подъехала машина. – Да что ж за черт…
Он вновь глянул в окно гостиной вниз, на двор, и на сей раз увидел там машину Дуга; сам же Дуг доставал ноутбук в чехле с заднего сиденья, выставив зад в открытую дверцу. Затем выпрямился, и Бенджамин обнаружил, что из такого положения открывается вид на то, чего он прежде не замечал, – Дугову плешь. У Дуга на макушке ширилась откровенная лысина. От этого у Бенджамина случился приступ злорадного, сопернического удовлетворения. Тут Дуг увидел его и закричал:
– Почему у тебя мобильник выключен?
Не ответив, Бенджамин спустился открыть входную дверь.
– Привет, – сказал он. – Лоис и Софи только что приехали.
– Ты чего уехал, не попрощавшись?
– Как в завязке “Хоббита”. Нежданные гости[6].
Дуг легонько отпихнул его.
– Ладно, Бильбо, – сказал он. – Ты меня впустить собираешься?
Взбежал по лестнице, бросив Бенджамина изумляться, и двинулся прямиком в кухню. В этом доме Дуг был всего раз, но, казалось, запомнил, что тут где. Когда Бенджамин его нагнал, Дуг уже достал из чехла ноутбук, устроился за кухонным столом и жал на клавиши.
– Какой у тебя пароль от вай-фая? – спросил он.
– Не знаю. Надо глянуть на роутере.
– Давай тогда побыстрее, а? – Бенджамин удалился в гостиную с этой задачей, Дуг крикнул ему в спину: – Тост удался, кстати.
– Спасибо.
– Ну, не тост, а надгробная речь – или как оно там называется. Много у кого на глаза слезы навернулись, да.
– Ну, в этом и был смысл, наверное.
– Даже Пола, кажется, тронуло.
Бенджамин переписывал пароль, но при упоминании имени брата замер. Через мгновение медленно вернулся в кухню и положил клочок бумаги рядом с ноутбуком Дуга.
– Хватило же ему наглости заявиться сегодня.
– Похороны его матери, Бен. У него есть право присутствовать.
Бенджамин промолчал, взял полотенце и принялся протирать чашки.
– Ты с ним поговорил? – спросил Дуг.
– Я не разговариваю с ним уже шесть лет. С чего сейчас начинать?
– Ну, он все равно уже улетел. Обратно в Токио. Рейс из Хитроу в…
Бенджамин развернулся кругом. Лицо у него порозовело.
– Дуг, мне насрать. Не хочу о нем слышать, ладно?
– Хорошо. Как скажешь. – Пристыженный Дуг вернулся к клавиатуре.