— Ргор, — пояснил он, тыча пальцем
то в рисунок, то на скалу.
Предупреждал о соседях, сейчас уже
надежно замурованных строителем, или спрашивал об их наличии?
Попробуем объясниться.
Никогда не любил подобные игры.
Всегда предпочитал общаться прямо, а не развлекаться, заставляя
окружающих мучиться в попытках угадать, что же ты хотел им сказать.
Если бы не рождение дочери, я бы и не догадывался, как много можно
передать с помощью песка и пальца.
Все произнесенные стариком слова
компьютер заносил в картотеку, сопоставляя их с рисунками. Так что,
когда к нам через пару часов приблизилась все та же троица
копейщиков, я хоть как-то разобрался в словах, точнее, мне перевел
их речь встроенный в скафандр помощник. Получалась белиберда,
конечно, но общий смысл понятен.
Племя старика хотело знать, остается
ли он здесь. Кивнув им, дед обернулся ко мне.
Дальше он изобразил яйцо,
рядом маленького человечка, потом фигуру побольше, следом явно
старше – скрюченного и с опущенными плечами. Наконец, цепочка
закончилась лежащим в неестественной позе пигмеем в ботинках.
Вот тебе, Виктор, и небольшой
экскурс в историю жизни аборигенов. Рождаются из яиц, растут,
стареют и умирают. Похоже, племя решило оставить деда подыхать.
Выводы? Народ гра, как они себя называют, не в силах прокормить
собственных стариков. Иначе дед бы не стал рисовать поджавший лапы,
как засохший жук, труп.
Что ж, еще капля знаний в копилку. И
еще один довод в пользу идеи уходить отсюда. Если племя в тридцать
рыл не может себя прокормить в этих джунглях, вряд ли я смогу
осесть здесь и жить полноценной жизнью. Конечно, есть шанс, что они
просто не умеют готовить дары местной флоры, но, чувствую, дело не
в этом, и, выходит, от питания ягодами стоит себя поберечь.
Соплеменники старика скрылись за
деревьями, дед проводил ушедшую молодежь взглядом, а я продолжал
наблюдать за ним. Скучающий в небе разведчик проследил, как они
уходят прочь не оглядываясь. Либо примета плохая, либо к
смерти совершенно иное отношение, чем у нас.
— Гра, — позвал, когда дед обернулся
ко мне.
— Нет гра, — перевел его ответ
помощник. — Гра там, — взмах руки в сторону кустов, — Сах.
Последнее слово я уже слышал.
Компьютер подсветил на дисплее картинку поджавшего лапы жука.
Смерть? Мертвец?
— И почему мы до сих пор нормальный
переводчик не сделали? — вздохнул я, припомнив сдохшую ракушку.