– Ах, спасибо!
– Нет, хочу сказать, это было ужасно, но…
– Господи, какой провал! Я так смущена.
– Перестань! Ты настоящий ас!
– Как ты сейчас себя чувствуешь? – спрашивает Дейзи.
– Не знаю. Хорошо. То есть я сильно устаю, но это фигня, ничего нового. Только не говори папе.
– Я тоже все время какая-то утомленная, – вздыхает Дженна. – Не знаю почему.
– А я знаю, – замечает Дейзи. – Ты каждый вечер смотришь по восемь серий «Баффи – истребительница вампиров» до трех часов ночи.
– Я обожаю Спайка. Почему мои бойфренды не могут быть беспутными вампирами-симпатягами?
– Ты хочешь сказать, бессмертными? – переспрашиваю я.
– Я сказала именно то, что хотела сказать.
– Да ладно, – вздыхает Дейзи, отковыривая с ногтей лак. – Ты ведь никогда с ними не встречаешься.
– Нам стоит посмотреть фильм «Джейн Эйр». – Я пытаюсь вернуть разговор к учебе. – Тогда нам не придется еще раз читать книгу. Он на DVD?
– Я уже смотрела черно-белый фильм с этим…как его… Орсоном Уэллсом. Страшная чушь!
– Это же классика, тупица.
– Сама ты тупица! Давайте посмотрим версию с Кейт Уинслет.
– О господи, Дженна, она снималась не в «Джейн Эйр», а в «Разуме и чувствах».
– Это тоже в нашем списке литературы?
– Нет! Боже, я хочу выйти из этого кружка чтения!
– Когда окончу школу, то завяжу с книгами, – заявляет Дженна. – Через десять лет никто не будет такого читать. Это все чушь собачья! Через десять лет я буду жить в виртуальном мире.
– И что тут нового? – спрашивает Дейзи. – Через десять лет я буду путешествовать по югу Италии в машине с автоприцепом в компании Мэтью Макконахи. А ты, Ханна?
Они смотрят на меня. Я откидываюсь назад и швыряю книгу через всю комнату. Она падает с глухим стуком.
– Что случилось? – спрашивает Дейзи.
– Ничего! – чересчур громко отвечаю я. – Просто мне надоело читать эту чушь. Чему нас может научить «Джейн Эйр»? И зачем, блин, папа повесил на мою доску объявлений эту чертову анкету?!
Я встаю, срываю листок с доски и бросаю в корзину для бумаг.
– Что ты делаешь?! – возмущается Дейзи. – Она тебе пригодится в следующем семестре!
– Ханна, почему ты бесишься? – задает вопрос Дженна.
– Я не бешусь, отстань! Со мной все в порядке.
– Нет, не в порядке. Мы твои подруги и хотим знать, что происходит.
– Это из-за Кэллума? – хихикает Дейзи. – Хочешь, приглашу его на свидание с тобой?