Утешение в дороге - заметки

Паромный порт в Южном Уэльсе.

Mogit – Miserable Old Git – жалкий старый мерзавец (англ.).

«Зона клонов» (англ.).

Solace – утешение (англ.).

Боро – административная единица Лондона районного уровня. 32 боро образуют церемониальное графство и регион Большой Лондон.

Holly – остролист (его вечнозелеными веточками с красными ягодами по традиции украшают дом на Рождество) (англ.).

Кокни – тип лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.