Право на месть - заметки

Имеется в виду мера веса, равная 6,35 кг. – Здесь и далее, кроме особо отмеченных, примеч. перев.

Академия Харриса – общеобразовательная школа совместного обучения.

«Сейнсберис» – вторая крупнейшая сеть супермаркетов в Англии.

Кролик Питер – персонаж из сказок английской детской писательницы Беатрис Поттер (1866–1943).

Принятое в англоязычных странах обозначение поцелуев в конце письма.

«Соль и перец» (англ.) – американское женское хип-хоп-трио из Нью-Йорка.