– Мама, ты где? – Я говорил громко и разборчиво, стараясь привлечь мамино внимание.
– Джои, на меня надели наручники!
– А там есть офицер? Я могу с ним поговорить? – спросил я.
Проигнорировав мой вопрос, она принялась перескакивать с одной нечетко оформленной мысли на другую:
– Если бы ты меня любил, то приехал бы и забрал меня отсюда. Ё-моё, я как-никак твоя мать, черт подери! Они надели наручники… Оторви свою задницу… Ты никогда меня не любил. Я не… я не… Лучше бы я перерезала себе вены. Меня никто не любит. Я ведь уже была почти дома… Я их засужу.
– Хорошо, мама, – сдался я. – Я приеду и тебя заберу, но сперва мне нужно поговорить с копом.
– Ты имеешь в виду мистера Говнюка?
– Да, мама, мистера Говнюка. Мне нужно поговорить с мистером Говнюком. Просто дай ему на секундочку телефон, а потом я приеду и тебя заберу.
– Отлично, – согласилась она. – Вот, Говнюк, Джои хочет с тобой потолковать.
– Мисс Нельсон, – вмешался в разговор полицейский. – Вам дали возможность связаться с адвокатом, а вовсе не с сыном.
– Эй, офицер Говнюк, Джои хочет с тобой потолковать.
Полицейский тяжело вздохнул:
– Вы сказали, что хотите поговорить с адвокатом. Вам положен только звонок адвокату.
– Офицер Говнюк не хочет с тобой говорить! – взвыла мама.
– Мама, передай ему, я сказал «пожалуйста».
– Джои, ты должен…
– Черт побери, мама! – Я сорвался на крик. – Передай ему, я сказал «пожалуйста».
Затянувшееся молчание, а потом, воскликнув «отлично!», мама повернула телефон в другую сторону, так что я уже почти не слышал.
– Джои говорит: «пожалуйста».
Последовала длинная пауза, но потом полицейский все же взял трубку:
– Алло.
Я говорил быстро, но спокойно:
– Офицер, я очень сожалею по поводу случившегося, но мой брат – аутист. Он живет с нашей мамой. И я должен знать, отпустят ли ее сегодня. Потому что в противном случае мне придется позаботиться о брате.
– Ну, дело вот в чем. Вашу мать арестовали за вождение в нетрезвом виде. – Пока он говорил, я слышал, как мать чертыхается и завывает. – Я отвез ее в полицейский участок округа Моуэр, чтобы она сдала тест на алкоголь. Она заявила о своем праве на звонок адвокату перед сдачей теста, и, по идее, ей следовало использовать отведенное время на то, чтобы связаться с адвокатом, а не звонить вам с просьбой вытащить ее отсюда.