Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира - страница 10

Шрифт

Интервал

Но тщетно. Длится ряд печальных дней.

Ночами же тоска ещё сильней.

Сонет 29. Письмо с тоской о Возлюбленной. Февраль 1596/7.

Когда забыт Фортуной и людьми,

Отверженный, я плачу между строк,

И тщетно в небо шлю мольбы свои,

И проклинаю свой нескладный рок,

Мечтая быть надеждою богат,

Красивым стать и завести друзей,

Искусства и науки знать уклад,

Постыдной доли не признав своей,

В презрении к себе почти сгорев,

Вдруг вспомню о тебе и вновь поёт

Душа, как жаворонок на заре,

Небесный гимн у солнечных ворот.

Столь ценный дар взамен твоей любви

Не в силах дать мне даже короли.

Сонет 30. Письмо с тоской о Возлюбленной. Февраль 1596/7.

Когда под властью мыслей молчаливых

Ищу в душе событий прошлых след,

Вздохнув о многих: тщетных, не счастливых,

О бедах, о растрате лучших лет,

Тогда глаза в слезах незваных тонут

О всех, ушедших в смертный мрак, друзьях,

Былой любви печально струны стонут

О том, что было, но распалось в прах,

Тогда, от этих горестных рыданий,

Жизнь повторив с бедою за бедой,

Я вновь плачу по счёту всех страданий,

Что раньше был сполна оплачен мной.

Но вспомню о тебе, мой милый друг,

И вновь утрат и скорби нет вокруг.

Эпизод 5: Возвращение поэта в столицу

Сонет 31. Попытка примирения с Возлюбленной. Март 1596/7.

Твоя душа вместила все сердца,

Что, думал, для меня давно мертвы,

В ней – власть любви без края и конца,

Друзей, что, полагал, погребены.

Как много верных и священных слёз

Любви святой похищено из глаз,

Как мёртвым дань, чьи души в сонме грёз

Переместились и в тебе сейчас.

Ты – обелиск схороненной любви,

В цветах умерших пламенных друзей.

Все их права и власть теперь твои,

Вся их любовь передалась твоей.

Их вижу я, любуясь лишь тобой,

И ты ещё сильней владеешь мной.

Сонет 32. Попытка примирения с Возлюбленной. Март 1596/7.

Коль пережив тот благодатный день,

Когда скупая Смерть мой скроет прах,

Ты вдруг, случайно вновь войдёшь под сень

Тех строк простых, что я творил в стихах,

Их с образцами времени сравни

И, пусть уступят каждому перу,

Как клад любви, а не стихов, храни —

Есть лучше стих, но нет цены добру.

И удостой меня мечтой любви:

«О, если б Муза друга моего

Взрастала с веком, то плоды свои

Она дала средь лучшего всего.

Но умер он. Читать всё, что в нови —

Изыску дань, его же – дар любви.»

Сонет 33. Примирение с Возлюбленной. Март 1596/7.

Я видел много раз, как утра взгляд

Следующая страница