Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира - страница 3

Шрифт

Интервал

Но, тем не менее, перед Вами не выдуманная, а объективная история сонетов Шекспира, так как результат, который отражает эта таблица даёт возможность по содержанию сонетов представить некий сюжет, в котором последовательность эпизодов находится в точном соответствии и с фактами истории и биографии (см. Приложение 2), и с адресностью, и с порядком написания сонетов.

Сделать это совсем не просто, так как сами трактовки сонетов не приводятся в книге, ввиду их общего громадного объёма. Однако, у читателя есть возможность либо проверить свои логические способности, самостоятельно найдя связи между текстами сонетов, фактами, адресностью и порядком написания, либо не утруждать себя приведением в порядок этого хаоса и сразу найти все объяснения в моей другой книге: А. Скальв. «Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка.» 2019. Издательские решения.

Часть 1. Последовательное написание

Глава 1. Сонеты роковой темы

Эпизод 1: Переписка с молодым Родственником

Сонет 1. Письмо Родственнику. Март 1594/5.

Мы множим то, что создано прекрасным,

Чтоб не погибла Роза Красоты,

Коль жизнь истратил старший не напрасно,

Наследник юный нёс его черты.

Но ты к себе прикован ясным взглядом,

Ты в свой огонь льёшь, словно воду, лесть,

Тем голод сея с изобильем рядом —

Сам враг себе, чья сверхжестока месть.

Коль миру стал ты свежим украшеньем,

Будь вестником пылающей весны,

Раскрой бутон в своём предназначенье,

Не стань скупцом, иссохшим близ казны:

Мир пожалей и долг прекрасный миру

Отдай ему, а не зарой в могилу.

Сонет 2. Письмо Родственнику. Апрель 1595.

Когда чело осадят сорок зим,

Изроют красоты младое поле,

Наряд чей гордый был неотразим,

Но в жалких сорняках не виден боле,

Ответь: где скрылась красота от нас,

Где юных дней богатство золотое?

Не лги, что – в глубине запавших глаз,

В том – жгучий стыд и хвастовство пустое.

Достойней похвалу найти б ты мог,

Коль указал: «Дитя моё пред вами —

Мне оправданье, по счетам итог —

В нём красота моя жива с годами».

Так юность вновь с тобой, когда ты стар —

Пусть лёд в крови, но рядом прежний жар.

Сонет 3. Письмо Родственнику. Май 1595.

Пред зеркалом скажи: «Хоть взору мил,

Пора создать сей облик в новой стати».

Его не освежив, обманешь мир,

Оставишь чью-то мать без благодати.

Кто так светла, чьё лоно презирать

Способно благость твоего посева?

Следующая страница