– А зачем Ива Талива переехала в этот город? – лениво поинтересовалась она.
– С женихом рассталась. Он ей изменил. Так она и решила начать жизнь с чистого листа, чтобы ничто не напоминало о прошлом.
– А какая она?
– Она хорошая, – и подумав, добавил: – на тебя похожа.
Марте сделалось приятно от этих слов. Она подумала, что Иве Таливе, если она действительно попала в ее мир, мир Марты, наверняка приходится хуже, ведь телефон, который ей достался, не может стать другом.
– У тебя имя есть? – поинтересовалась девушка.
– Я уж думал, не спросишь, – кокетливо упрекнул жук. – У нас прозвища. Ива звала меня Красавчиком. Ну, по созвучию, у меня панцирь красненький и я красивый.
– Здорово! Мне нравится. А меня зовут Марта. Марта Минина.
– Странно как-то звучит, не складно.
– Да уж, – вздохнула девушка, которую звучание собственного имени вновь погрузило в уныние.
Впрочем, уже было поздно и захотелось спать. «Не мешало бы умыться», – подумала Марта, но было страшно лень. «Я, не раздеваясь, полежу немножечко, – решила она, – а потом встану, узнаю, где воду взять и помоюсь».
Она почти завалилась на постель, как вдруг жук истошно заверещал. Оказалось, она едва не раздавила о подушку бабочку-переводчицу. Напрочь забыла о ней! Марта посадила маленькую помощницу на спинку кровати и дала ей крошки от ужина. Потом грохнулась на кровать и почти мгновенно уснула. Последнее, о чем она подумала, было: «Пусть я завтра проснусь дома!»
5. Новогномово
Утром Марту разбудил странный звук. С трудом открыв глаза, она несколько секунд соображала, где находится. Приподнялась, увидела жука, истошно вопящего и дрыгающего лапками, все вспомнила и со стоном повалилась обратно. О, нет! Она все еще здесь, точнее неизвестно где.
– Слушай, заткнись! Дай поспать, – с раздражением сказала она жуку, сунув голову под подушку. – Нигде покоя нет. Ненавижу ваш мир. Домой хочу.
Но жук не унимался, вереща все громче и громче.
– Ладно, – наконец, не выдержала она, – говори, что ты хочешь?
Жук яростно жестикулировал, стуча лапкой себе по голове и указывая на девушку.
– Переводчица! – не сразу сообразила Марта.
Бабочка была точно на том же месте, де она ее оставила. Девушка нацепила бабочку на голову и тут же поняла, что верещание жука не было бессмысленным.
– Эрин Дэрин звонит уже полчаса! – кричал он.