Жизнь и приключения географических названий - страница 18
После зимовки южнее, в открытом Баттоном устье реки Нельсон, англичане двинулись в обратном направлении и, пройдя на норд-норд-ост около тысячи километров, вошли в суживающийся, как полагал Баттон, залив. Опытный, но невезучий моряк обманулся дважды: принял открытый им остров Саутгемптон за материковую землю, а «залив», в сердцах наименованный им латинским Нэк ульта («Не дальше!»), оказался проливом.
Впрочем, в действительном положении дел разобралась другая английская экспедиция только через 14 лет. Руководил ею повидавший полярные виды Льюк Фокс.
Капитан определил, что «залив» Баттона – пролив, отделяющий от материка остров Саутгемптон.
Фокс дал острову совершенно очаровательное название: Сэр-томас-Рос-Уэлком, то бишь «Сэр Томас Рос, Добро Пожаловать!»
Когда мне попадаются такие вот оригинальные, неожиданные топонимы, я чувствую себя именинником. Здорово придумано, произнесено, вписано в карты! Что касается этого последнего «перекрещенца» – имя его не удержалось за островом в Гудзоновом заливе. Сегодня он – Саутгемптон. Но пролив получил вполовину усеченную «придумку» Фокса – имя Уэлком – («Добро Пожаловать!»). Картографы, топонимисты не жалуют длинные названия. Попутно добавлю, что такой же смысл приветствия-приглашения содержат Велком – поселок в ЮАР, Уэлком-Уотер – колодец в Австралии.
Колодцы… В пустынях люди ищут воду. Нашли воду – ура! Это целое событие. В Каракумах уже давно бурят скважины. Небезопасное это дело. А что это так – сами за себя говорят названия колодцев: Адамбосан («Человека задавило»), Адамолен («Человек умер»), Ойкенсиз («Нечем дышать»).
«Вся морская терминология, так же как и язык моряков, великолепна, – писал К. Г. Паустовский, – почти о каждом слове можно писать поэмы, начиная от „Розы ветров“ и кончая „Гремящими сороковыми широтами“. Это не поэтическая вольность, уточняет далее писатель, а наименование этих широт в морских документах. Их называют и по-иному – „Ревущие сороковые“.
Есть и Конские широты – это название моряки присвоили штилевой области Атлантики в районе 30–35° северной широты. Во времена парусного флота здесь из-за продолжительного безветрия надолго застревали корабли. На судах, перевозивших лошадей, кончались корма, иссякали запасы воды. Обезумевших от жажды животных приходилось сбрасывать в океан. Название родилось, видимо, не без помощи суеверия, довольно распространенного среди матросов: им чудились по ночам призраки погибших лошадей.