От англ. Old fashioned – «старомодный». – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
«Спутник бонвивана» – первый профессиональный справочник бармена, созданный Джерри Томасом.
Полное название книги – «Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учиненных самыми знаменитыми пиратами, а также их нравы, их порядки, их вожаки с самого начала пиратства и их появления на острове Провидения до сих времен». На русском языке выходила как «Всеобщая история пиратов» и «Всеобщая история пиратства». См.: Даниэль Д. Всеобщая история пиратства. М.: Азбука-Аттикус, 2014. – Прим. ред.
Цит. по: Айзексон У. Стив Джобс. М.: АСТ, Corpus, 2012.
«Тетушка Биб» (англ. Aunty Beeb) – так в Британии шутливо называют BBC.
Движение «Талибан» – организация, признанная террористической и запрещенная на территории Российской Федерации. – Прим. ред.
De Marco G. A. Foreword // Gosse P. The Pirate Who’s Who. Warped Mind Press, 2015. P. 1.
Ronson J. The Psychopath Test. Picador, 2011.
Leeson P. The Invisible Hook: The Hidden Economics of Pirates. Princeton University Press, 2011. P. 101.
Chaudhuri N. Reflections on the Organizing Principle of Premodern Trade // The Political Economy of Merchant Empires: State Power and World Trade, 1350–1750 / ed. by J. D. Tracy. Cambridge University Press, 1993. P. 421–442.
Linebaugh P., Rediker M. The Many-Headed Hydra: Sailors, Slaves, Commoners, and the Hidden History of the Revolutionary Atlantic. Beacon Press, 2013.
Durand R., Vergne J.-P. The Pirate Organization: Lessons from the Fringes of Capitalism. Harvard Business Review Press, 2012.
Rediker M. Villains of All Nations: Atlantic Pirates in the Golden Age. Verso, 2012.
Brewin K. Mutiny! Why We Love Pirates, and How They Can Save Us. Vaux, 2012.
Wheatley M. J. Turning to One Another: Simple Conversations to Restore Hope to the Future. Berrett-Koehler, 2002.
Captain Charles Johnson. A General History of Robberies and Murders of the Most Notorious Pyrates, 1724. Routledge, 2002. P. 482.
Anon. Radio Is My Bomb: A DIY Manual for Pirates. Hooligan Press, 1987.
Mason M. The Pirate’s Dilemma: How Youth Culture Is Reinventing Capitalism. Free Press, 2008.
Lessig L. Free Culture: The Nature and Future of Creativity. Published online under the Creative Commons Attribution/Noncommercial licence on 25 March 2004.