Стань моим парнем - заметки

Аллюзия на песню «Просто продолжай плавать» (англ. fust Keep Swimming) из мультипликационного фильма «В поисках Немо». – Здесь и далее примечания переводчика.

Написанное на коврике выражение I am not a doormat можно перевести с английского языка и как «Я не тряпка».

Компенсационный тест – тест, подтверждающий усвоение материала пропущенного занятия.

«Слапи» (англ. Slurpee) – напиток из измельченного льда и лимонада с красителями.