Песета – валюта Испании с 1869 до 2002 года. (Все примечания в тексте от переводчика.)
ДС-10 Макдоннел Дуглас – тип пассажирского самолета.
Iberia – национальный авиаперевозчик Испании.
Туна – здесь и далее – группа студентов, играющих вместе и представляющих свой факультет, а также одноименный студенческий музыкальный фестиваль.
Город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономной области Каталония.
Холидей Инн (англ. Holiday Inn) – одна из самых известных и больших сетей отелей.
Додж (англ. Dodge) – марка автомобилей, производимых американской компанией Chrysler.
«Розовая пантера» (англ. «The Pink Panther») – серия короткометражных мультипликационных фильмов, выходивших на студии DePatie-Freleng в период 1964–1980 гг.
Косидо по-мадридски (исп. cocido madrileño) – популярное блюдо испанской кухни: густой суп из турецкого гороха с овощами, мясом и копченостями.
Мерéнге (исп. merengue) – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна.
Сáльса (исп. Salsa) – музыкальный жанр и одноименный танец, популярный в странах Латинской Америки.
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (англ. Julius Henry «Groucho» Marx, 2 октября 1890 – 19 августа 1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.
Борикен (исп. Boriken), также Боринкен (исп. Borinquen) – прежнее название Пуэрто-Рико.
Рафаэль Леонидас Трухильо Молина (исп. Rafael Leónidas Trujillo Molina, 24 октября 1891 – 30 мая 1961) – диктатор Доминиканской Республики в период с 1930 по 1961 год.
Габриэль Хосе Гарсия Маркес – знаменитый колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 1982 года.
Джонни Вентура (Хуан де Дьос Вентура Сориано, 08.03.1940) – доминиканский певец.
Сельва – влажные экваториальные леса в Южной Америке.
Крепость Ла-Форталеса – самая первая крепость Нового Света, построенная в Америке.
Au revoir (фр.) – До свидания!
Sheratón (англ.) – крупнейшая международная сеть. Основана в 1937 году.
The Beatles (англ.) – британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году.
Бермудский треугольник – район в Атлантическом океане, в котором якобы происходят исчезновения морских и воздушных судов.
Марьячи (исп. mariachi) – мексиканский традиционный народный инструментальный ансамбль.
Миссисипи – река в США длиной 3770 км.
Фульхенсио Батиста-и-Сальдивар (исп. Fulgencio Batista y Zaldivar, 16.01.1901–6.08.1973) – кубинский правитель, военный лидер с 1993 по 1940 год, президент в 1940–1944 и 1954–1959 годы, свергнутый в ходе Кубинской революции 1959 года.
Фидель Алехандро Кастро Рус (исп. Fidel Alejandro Castro Ruz, 13.08.1926) – кубинский политический, революционный, государственный и партийный деятель, команданте, председатель госсовета Кубы с 1976 по 2008 год.
Немецкая марка автомобилей.
Канкун – крупный курортный город в Мексике.
Ислас де мухерес (исп. Islas de mujeres, букв «остров женщин») – небольшой остров длиной 7,5 км, расположенный в 8 км от Канкуна. Получил свое название из-за того, что на острове было найдено множество статуй богинь плодородия Майя.
Чичен-Ица – политический и культурный центр майя на севере полуострова Юкатан. Священный город народа Ица, расположен в 120 километрах к востоку от города Мерида, столицы Юкатана.
Чак-Мооль (исп. chac-mool) – название, данное типу доколумбовых мезоамериканских каменных статуй. Чак-Мооль изображает человеческую фигуру в лежачем состоянии с головой, повернутой в сторону, держащую в руках поднос на животе. Смысл этой позы или самой статуи остаётся неизвестным. Считается, что скульптура представляет алтарь для жертвоприношения в виде человеческого сердца.
Руины крупного города майя на северо-западе полуострова Юкатан, на территории современного мексиканского штата Юкатан, в 68 км южнее города Мерида.