Американские девочки - заметки

Ежегодная чемпионская серия Главной лиги бейсбола в США. – Здесь и далее примеч. пер.

Звездочка (польск.).

Медвежонок (польск.).

Книга о деле Мэнсона, написанная обвинителем на том процессе Винсентом Буглиози. Название позаимствовано из одноименной песни «Битлз» и означает «переполох» – ключевой момент в теории революции Мэнсона.

Поцелуйчик (фр.).

«Династия пончиков», сеть кондитерских.

«Chips Ahoy!» – название одной из серий мультсериала о Дональде Даке с участием бурундуков Чипа и Дейла, а также популярная марка печенья; в названии обыгрывается морское приветствие «Ship Ahoy!» – «Эй, на палубе!» (англ.) и то, что герои сериала – братья по фамилии Чип.