Дама, Сердце, Цветы и Ягоды. Из романа «Франсуа и Мальвази» - заметки

[1] Длинный испанский нож.

[2] Восстание в XIII веке, по преданию начавшегося вечером, в ходе которого на Сицилии были перебиты все французы.

[3] Si (итал.) да

[4] Vade Retro (лат.) – начало названия латинской молитвы. Vade Retro Satanas – Изыди Сатана.

[5] Чичисбей – должность в Италии в XVIII веке. Чичисбеями назначались люди старого возраста для надзора и сопровождения замужних дам.

[6] Золотая полновесная монета.

[1] Каламбур: спорада – значит – скопление, множественное собрание.

[2] (Англ.) точь в точь.

[3] (Англ.) правильно.