– Испанские существительные приводятся с определенными артиклями: мужской род – артикль «el», женский род – артикль «la», множественное число: «los/las» соответственно. В целом, употребление артиклей (неопределенных, определенных, а также их отсутствие), обусловлено грамматическими правилами.
– Слова мужского рода, имеющие парный женский род, дополняются пометками «o/a» и «el/la» Если слово в женском роде формируется другим способом, оно приводится полностью, например, для национальностей.
– Для смыслового перевода русских слов предлагаются популярные испанские аналоги, но это не исключает другого перевода русских слов и зависит от контекста.
– Транскрипция испанских слов русскими буквами (способ произношения) может быть добавлена по просьбе читателей.
Правила постановки ударения в испанских словах:
– «Аканье» строго запрещено, нельзя произносить безударную «О» как «А».
– Если на слове стоит знак ударения, оно произносится именно там.
– Если испанское слово заканчивается на буквы: D, L, R и Z, ударение ставится на последнем слоге (ноу-хау автора – мнемоническое правило «DoLoReZ», схоже с испанским именем DOLORES).
– Во всех остальных случаях ударение на предпоследнем слоге.
– D и Z на конце слова могут произноситься одинаково, как Z.
– D в конце слова может не произноситься (в зависимости от провинции, а вот Z на конце слова произносится всегда).
– N перед B, F, M, P, V читается как «M» – так удобнее произносить два межгубных звука подряд.
– B и V – чаще всего произносятся перед гласной в начале слова как «Б» русское или как русское «В», но вибрирующее, если стоят между двумя гласными.
– H никогда не читается, «немая» согласная
Подробнее о фонетике и произношении (с примерами) – в будущем учебнике испанского языка от автора словаря.
¡APRENDAMOS LAS PALABRAS ESPAÑOLAS!
(Давайте выучим испанские слова!)