Эта ложь убьет тебя - заметки

Имя героини Джунипер (англ. Juniper) означает «можжевельник». Данное ей близкими прозвище Джунбаг (англ. June bug), имеющее близкое звучание, означает «майский жук». (Здесь и далее прим. пер.)

Тостада – блюдо мексиканской кухни, жаренная во фритюре кукурузная лепешка с овощами.

Вероника Марс – героиня одноименного американского сериала 2004–2007 гг. о девочке-подростке, помогающей отцу-детективу раскрывать преступления.

Fawn (англ.) – лань, косуля.