Но тут начинает хохотать переводчица. Повторяет сквозь смех: «Это же Я!». Её звали Лаура.
Березовый сок.
Казалось бы, что может быть проще? Но и здесь могут быть нюансы.
Нюанс – (франц. nuance) оттенок.
Заготовка – весной на березе два надреза коры клином вниз, в острие клина вбить колышек или просто спичку, под нее банку и капля за каплей в банку. Теперь главное дождаться наполнения банки и снять урожай. Вот здесь и возможны они – нюансы!
Вечера установил банки, а к обеду пошли с сыном проверить «плантацию». Не успели перейти речку , навстречу соседский пацан : « Ну, как , Андрей, есть сок, банки полные?»
Нет – одни пустые, а в других он желтый и с пеной!
Медсестра из портовой поликлиники грохает на стол аппарат для ультразвуковой терапии: «Вновь не работает! Вы его на прошлой недели ремонтировали, дали гарантию: «Исправен». Уже наученный опытом прошу медсестру задержаться и на её глазах раскручиваю держатель предохранителя. Думал – вновь жучок проволочный. Ну, нет! Из держателя вываливается ДЮБЕЛЬ! Медсестра торопится: «А что вы хотите? У нас «свет прыгает», предохранителей не напасешься!
Лёне 5 пять лет. Они с бабушкой стоят на балконе. В метре от их лиц раз за разом проносится семья стрижей – прогоняют! Бабушка объясняет, что птицы защищают своё гнездо, которое находится рядом. Лёня в восторге. Кричит: «Птички! Мы хорошие, мы не тронем ваше гнёздышко!»
«Вы срываете выполнение правительственного задания!» Это мне сказал начальник отдела кадров. Мне! Я даже возгордился.
Сорвать выполнение ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ЗАДАНИЯ! Гордился до следующей фразы о том, что я не пришел на примерку тропической формы. Готовились мы к откомандированию во Вьетнам. Очень хорошо, что не пришел. Форму выдали всем и всем 56 размера. Никто, разумеется , эту форму не одевал. Не одевали – до Фантьета. Когда нас перебрасывали на другую точку, то поручили передать пару кубометров кирпича нашим ленсо (советским специалистам) в Фантьете. Сказали, что они этот кирпич давно ждут.
Приехали мы к ним ночью, помогли разгрузить, отужинали за встречу. Завтра утром с оказией по своим точкам на островах. Пора спать. Ну, и где тут у вас туалет? В ответ смех горький, но уже с уверенностью в будущем. Говорят: « Теперь построим. Кирпич вы привезли, а яма у нас давно готова». Э, а сейчас куда? Сейчас – на берег моря! Пока темно, а утром увидите там молодых и старых, женщин и мужчин отправляющих естественные надобности прямо в теплое море.