– 18 –
(Шелест разворачиваемой карты.)
ГОДФРИ. Какие ориентиры?
УОЛТЕР. Газгольдеры.
Разговор о газовых счетчиках, почти неслышный из-за шороха карты. УОЛТЕР говорит что-то про узкие дороги (или пороги?)
(Две минуты записи потеряно из-за технической неисправности. После этого запись очень неразборчива.)
УОЛТЕР. Это трудно, видите, вот (примерно 6 слов) в точности, как перейти (?)
ГОДФРИ. Перейти вот здесь?
УОЛТЕР. Вот главная точка, видите. Но, как вам известно, я полагаю, что они (не слышно)
ГОДФРИ. Да, да.
УОЛТЕР. Но они будут (нрзб, кроме слова «аэродром»).
ГОДФРИ. (Шелест карты.) Это (?) здание вот здесь?
УОЛТЕР. Что вы хотите узнать?
ГОДФРИ. Вы едете в Хертфорд? (Или Хэтфорд?)
УОЛТЕР. Этот завод расположен рядом с Эбботс-Лэнгли. Возле реки. Вот это канал.
ГОДФРИ. Понятно.
УОЛТЕР. Рядом с железнодорожными путями. Тут выход вентиляционной шахты, потом забор из колючей проволоки. Потом выемка железнодорожного пути. Производят боеприпасы либо порох, я думаю, потому что там висит объявление: «Не курить в радиусе ста ярдов». Понимаете?
ГОДФРИ. Да. Вы пометили его крестиком?
УОЛТЕР. Этот – нет. Он прямо рядом с Эбботс-Лэнгли. Вы, вероятно, сможете (не слышно).
(Перерыв на напитки. Ведут светские разговоры.)
ГОДФРИ. Как поживает ваша жена?
УОЛТЕР. А почему вы спрашиваете?
ГОДФРИ. Мы должны быть в курсе семейной жизни наших агентов.
О, если бы Перри заинтересовался ее семейной жизнью! («Джульетта… можно я буду звать вас Джульеттой?… есть ли в вашей жизни мужчина? Я был бы счастлив стать этим мужчиной и…»)
– Да, конечно, сэр.
– Я долго раздумывал… и наконец пришел к выводу, что вы, возможно, готовы.
Ёперный театр! К чему? Джульетта от всей души надеялась, что речь не идет об очередной экспедиции на природу.
Ей предстояло стать шпионкой! Наконец-то! Она будет действовать под именем Айрис Картер-Дженкинс. Ну, хотя бы обошлось без шекспировских аллюзий. Никто не будет при ней цитировать: «Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!»