Затем наступил день рождения парнишки. 23-го августа родители вновь хотели сделать ему сюрприз, но он просто предпочёл посидеть дома, поиграть с сестрой. Также мальчик помог маме испечь праздничный торт. Вечером вся семья собралась за столом. Каждый по очереди вставал и желал ребёнку что-то хорошее. День удался. Имениннику вручили подарок, который был завёрнут в цветную фольгу и упакован в коробку. После распаковки всё стало понятно: родители, как и обещали, подарили ему игровую приставку на десятый день рождения. Спрятав подарок под свою подушку, Марк достал книгу с полки и стал искать строчку, на которой он остановился. Поздно вечером в доме наступила тишина. Все уснули, а мальчик не спал, а лишь думал о том, как будет организовывать своё свободное время после школы. Луна ярко светила сквозь тучи, на небе были едва заметны звёзды.
Он отвернулся к стенке, а потом уснул. Казалось, скоро начнётся учебный год, но тут пришла новая беда. Родители проснулись рано, часов в 6, и включили радио. Диктор сообщал, что на Германию напали. Армия противника оказалась сильнее, и застала многие местные подразделения врасплох. Была объявлена тревога. Все должны были бежать как можно дальше, чтобы не попасть в плен к французам. Ротенбург уже оккупировали. Теперь войска направляются к небольшим поселениям. За стенкой был слышен топот. Ганс и Розита бегали из угла в угол, паниковали, поспешно собирали вещи, чтобы поскорее сбежать. Марк встал с кровати, вышел из комнаты и спросил, что тут такого произошло, ведь был выходной день. Мальчику объяснили, в чём дело. У него округлились глаза от удивления, и он стал помогать родителям упаковывать вещи.