Принц и нищий / The Prince and the Pauper - заметки

Prince of Wales – принц Уэльский, традиционный титул наследника английского престола

Offal Court – переулок Потрохов

Why should they take off their dress…? – Зачем им снимать платье…?

Punch-and-Judy shows – традиционное английское кукольное представление, главными героями которого являются Панч и его жена Джуди

Then so shall it be. – Да будет так. (Здесь глагол ‘shall’ имеет модальное значение, придавая действию в будущем времени оттенок приказания. Кроме того, глагол ‘shall’ в модальном значении может обозначать обещание, угрозу, предостережение, что многократно продемонстрировано ниже в данном произведении)

gave him a box on the ear – влепил ему оплеуху