Пак ЮнМи и мировое правительство - страница 20

Приветливо улыбаясь, Пак КынХе приняла цветы от девушек, помахала рукой зевакам, разразившимся криками восторга, выразила (кратко, с достоинством) соболезнование родне Агдан. Фотографы беспрерывно щелкали, чтобы потом выбрать наиболее удачные кадры. Наконец, пришел черед протеже. Он должен был произнести короткую речь о том, как партия «Сэнури» (кор. – «Партия новых рубежей») поддерживает малый бизнес и предпринимательство в стране вообще, и в Сеуле в частности. Хотя текст был составлен хорошим спичрайтером, и кандидату его дали загодя, чтобы он потренировался, было видно, что не в коня корм. Он бекал, мекал, обильно потел, вытирая лоб платком.

Зрители откровенно посмеивались, чиновники старались сохранить каменно-нейтральное выражение лица, хотя в душе думали аналогично. На лице президента застыла улыбка: «Господи, ну и дебил. Может, правильно в Сингапуре детей секут до сих пор. Об этого надо было немало тростей обломать».

Между тем кандидат почувствовал сзади какое-то легкое касание ноги. Он машинально опустил глаза. Рядом сидела совершенно черная кошка и показывала ему переднюю лапу, выпустив на ней острые когти.

(прим. авт. -В традиционной корейской культуре боязнь кошек — одно из самых распространенных суеверий. Соперничать с ним может только страх перед числом «четыре» (в китайском языке слово «четыре» созвучно слову «умирать»; из Китая суеверный ужас перед «четверкой» распространился на Корею и Японию) и вера в то, что не выключенный на ночь вентилятор потихоньку высасывает из человека жизнь.

Как минимум с конца XIX века вплоть до начала нынешнего столетия кошка вызывала у корейцев смесь отвращения и суеверного ужаса. Есть даже история о том, как корейский принц посетил американскую миссию, где для борьбы с мышами держали кошек. Когда ему, считавшемуся реформатором и вообще человеком прогрессивных взглядов, прыгнул на колени котенок, принц так сильно напугался, что упал в обморок.

Корейцы верят, что в последнюю ночь старого года ужасный демонический кот ищет возле домов оставленную за порогом обувь. А если находит ее, то примеряет, меняя тем самым к худшему всю дальнейшую судьбу их владельца. За хвост кота, который входит в дом, может держаться дух умершего).

Истошно завизжав неожиданно высоким голосом, кандидат подпрыгнул в воздух, быстро-быстро перебирая ногами. Охрана президента среагировала на крик автоматически – мгновенно прикрыла Первую леди своими телами и специальными щитками, ощетинившись во все стороны пистолетами.