Расстояния - страница 7
Та, что сблизила нас на года,
Я не знала, что мне было нужно,
Но задумка Творца непроста!
***
Δεν βρίσκω στίχους για να εκφράζω
Тα σύναισθηματά μου για σένα
Προσπαθώ να σε καταλάβω
Και να πιστέψω σε σένα.
Υπάρχουν πάθη χωρίς ουσία,
Που σε βυθίζουν στην αγάπη.
Κουφαινω τους ανθρώπους
Φωνάζω το τι θα πει αγάπη
Η στιγμή παγώνει
Η ανάσα μου κομμένει
Η σκέψη μου σκίζει τον ουρανό
Кαι σε γυρεύει.
Δεν υπάρχουν στίχοι για σένα
Μόνο η αγάπη μου μένει αιώνια
Που δίνει χρώματα στην δύση
Και ανανεώνει την φύση.
***
Нет стихов для тебя,
Только искренность чувств,
Я тебя понимать,
Словно верить, учусь.
Нет банальных страстей,
Погруженье в любовь,
Оглушая людей,
Пробуждается кровь.
Ускоряется миг,
Вдох наполнит века,
Утопая в любви,
Тянет в небо мечта.
Нет стихов для тебя,
Только вечность любви,
Пусть раскрасит заря
Обновлённую жизнь.
***
Я накал от страстей
Превращаю в огонь,
От бессонных ночей
Отделяю любовь.
От забытых идей
Подберу простоту,
Несчастливых людей
Я мечтой излечу.
Я всмотрюсь в небеса,
Чтоб понять глубину,
Проходя сквозь века,
Людям веру верну.
Разжигаю огонь
Средь бессонных ночей,
Отделяю любовь
Я от звёздных лучей.
***
Я пишу о любви для тебя, о тебе,
И стихи будто льются, как воды ручья,
И скучаю опять, потому что ничья,
Всю любовь сохраняя в бездонном стихе.
Я сегодня, как в прошлом, рождаюсь в тебе,
Моя вера искрится, как Солнца лучи,
Только ты далеко, сколько здесь не кричи,
Твой привидится образ в таинственном сне.
Я живу для тебя и, возможно, в тебе,
И дыханье моё, словно ветер Земли,
Что наполнит сейчас нежным светом любви,
Пробуждая любовь в новом солнечном дне.
***
Je fais un tout avec toi,
Indivisible est heureux,
Si dans un film au cinéma
J'ai vu des courageux.
Dans l’âme encouragée
Franchise est dans le sang,
Tu cherches l'amour rêvé,
Le ciel en entendant.
Mes yeux, ils jouent leur rôle,
Mes mains te réchaufferont.
Comme si le corps – paroles,
Et l'âme – comme un violon.
La franchise fait ton don,
Sentiments – pas pour tous,
Et l’amour qu’ils auront,
Laisse voler l’âme partout.
***
Мы с тобою одно,
Неделимое цело,
Будто в старом кино
Я увидела смелых.
Откровенность в крови,
Окрылённые души,
Сквозь мечту о любви,
Голос с неба дослушай…
Всё нежнее глаза,
Горячей мои руки,
Будто тело – слова,
А душа – только звуки.
Откровенность дари,