Горящий берег - заметки

Английский истребитель времен Первой мировой войны. – Здесь и далее примеч. пер.

Заглушение мотора при резкой потере скорости.

Шотландская шапочка; названа именем героя стихотворения Бернса.

Знаменитый немецкий ас времен Первой мировой войны.

Шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

Боже мой! (фр.)

Холод; храбрый (фр.).

Бедненький (фр.).

Англичанин? – Нет, я из Южной Африки (фр.).

А, вы говорите по-французски! (фр.)

У меня ее много (фр.).

Очень приятно, мадемуазель (фр.).

От фр. centaine – сотня.

От фр. nuage – облако (фр.).

Ваше здоровье (фр.).

Шотландцы (фр.).

Скажите на милость! (фр.)

Конечно (фр.).

Забавный (фр.).

Долой бошей! (фр.)

Черт побери (фр.).

Английская марка велосипедов, мотоциклов и автомобилей; фирма возникла в середине XIX века.

Входите, мсье (фр.).

Дорогая (фр.).

Давай, Вилли! Ищи! (фр.)

Английская фирма, производящая охотничьи ружья, которые считаются лучшими в мире.

Свиньи (фр.).

Подожди (фр.).

Одноместный биплан – один из лучших английских истребителей Первой мировой войны.

Bronco – полудикая лошадь, buster – объездчик (лошадей), укротитель (англ.).

Милая (фр.).

Георг V, король Великобритании с 1910 по 1927 годы.

Адъютант эскадрильи – старший помощник командира, обычно капитан или майор, занимающийся документацией и организационными проблемами.