Здесь и далее упоминаются имена персонажей киносаги «Звездные войны». (Здесь и далее примеч. пер.)
Официальное название г. Гаага.
Лиззи Борден (1860–1927) – американка стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве ее отца и мачехи, в котором ее обвиняли. Несмотря на большое количество фактов, доказывающих ее вину, она была оправдана. И в нынешнее время ее дело вызывает споры.
Сорт сыра, по названию местности в Швейцарии.
Удостоверение личности (фр.).
Добрый вечер, мадам. Добро пожаловать (фр.).
Гаагская служба общественного питания (голландск.).
«Родился Божественный Ребенок» и «Это пастухи» – традиционные французские рождественские гимны.
«Мышь и кошка» – африканская песня.
Расстроена, потрясена (фр.).
Ваше величество (голландск.).
Дамы и господа, добро пожаловать! Гости отличаются… (фр.)
Тяжкий проступок, ложный шаг (фр.).
Имя героини переводится с английского языка как «маргаритка».
Бланш Дюбуа – героиня пьесы Т. Уильямса «Трамвай «Желание» (1947), снискавшей триумфальный успех на сценах лучших те атров мира и по праву являющейся классикой американского театра.