Во время одного из обеденных перерывов на военную базу, где служил Геннадий, прибыл местный генерал. Метрах в тридцати от кабинета Геннадия арабский генерал проводил срочное совещание со своими офицерами. Стояла середина лета, со стороны пустыни Сахара уже несколько дней дул знойный ветер сирокко, который поднимал в небо на сотни метров мелкую песчаную пыль и нес с собой обжигающее дыхание пустыни. Казалось, что от этой жары нет спасения. Привычная в этих местах летняя температура сорок градусов выше нуля в тени сменилась на пятьдесят и выше, все вокруг представляло собой нечто похожее на раскаленное пекло.
И хотя кондиционеры в помещениях военной базы работали на полную мощность, все внутренние двери были открыты настежь. Геннадий хорошо слышал громкий голос генерала, говорившего на чистом арабском языке, этот голос доносился из большого зала, где проводилось совещание. Дело было к обеду, немного подождав, Геннадий тихо пошел по коридору на кухню мимо зала, где выступал генерал. Присев на кухне за столом, он услышал, как генерал затих, а затем начал говорить еще громче, похоже, он ругался.
Что-то не так, подумал Геннадий с некоторым волнением и тут же неожиданно для себя ощутил, что понимает арабский язык. Это было просто непостижимо, как будто некий внутренний голос синхронно переводил Геннадию разговор генерала с арабского языка на русский.
Через некоторое время совещание закончилось и на кухню вошли несколько местных офицеров. Они стали готовить себе из зерен ароматный кофе, запах которого сразу же наполнил все вокруг. Арабы не спеша потягивали кофе из небольших чашек и вели между собой разговор. Один из них, взглянув на Геннадия, сказал по-арабски своему соседу, что генерал выразил недовольство из-за перемещения русского специалиста по коридору во время служебного совещания.
Трудно это объяснить, но каким-то образом Геннадий четко услышал этот разговор на русском языке и без всякой задней мысли по-русски ответил: «Извините, я не знал, что нельзя ходить по коридору в это время». Его слова вызвали настоящий шок у арабских офицеров. Один из них с укором сказал Геннадию по-русски: «Как, ты знаешь арабский и не сказал нам об этом».