– Всякий раз во время шторма с потолка капает прямо в очаг, уж я и пальмовые листья добавляла, да всё без толку…
Сидевшая на крыше Моана крикнула:
– Порядок!
Она улыбнулась собравшимся внизу селянам.
– Дело было не в листьях, просто ветер сдвинул с места опоры, – сказала она. Потом откусила кусочек от угощения, которое ей поднесла Майвиа. – Ммм, очень вкусная свинина! – Тут Моана заметила стоявшего рядом поросенка Пуа и устыдилась того, что произнесла последнюю фразу так громко.
Чуть позже Моана стояла рядом со здоровяком Толо и держала его за руку, пока тому делали новую татуировку на спине.
– Ой-ой-ой! – без остановки повторял Толо, всё крепче и крепче сжимая руку Моаны.
– Ты отлично держишься, – заверила его Моана, стараясь, чтобы голос не дрожал: Толо стискивал ей руку до боли.
Несколько часов спустя она по-прежнему держала Толо за руку, и ладонь у девушки совершенно онемела.
– Осталось всего пять часов, – утешила она Толо, морщась от боли.
Тот сжал ее руку еще сильнее и пробормотал:
– Ой-ой-ой…
Когда татуировка Толо была, наконец, готова, он встал и обнял Моану в благодарность за поддержку, после чего нетвердой походкой направился к своей фале. Моана поглядела ему вслед, тряся онемевшей рукой, чтобы вернуть ей чувствительность.
Мимо проходил друг Толо по имени Асолейлей; он широко, радостно улыбнулся и поприветствовал приятеля.
– Мануйя! – прокричал он и хлопнул Толо пониже спины. Толо поморщился от боли и поскорее отошел от приятеля подальше.
Пуа старался не отстать от Моаны, пока та обходила деревню, оказывая помощь всем, кто в ней нуждался. Вот к дочери вождя подбежали, запыхавшись, две маленькие девочки и мальчик и начали наперебой что-то рассказывать. Они говорили быстро и громко, перебивая друг друга.
– Луа меня ударила! – выпалила Лоа.
– А Лоа ударила меня в ответ! – заявила Луа.
– А Лоа подумала: чобысделамона? – продолжала Лоа.
– «Что бы сделала Моана?» – пояснил Ла’а.
– Просто жуть, – вставила Луа.
– Так что она перестала бить меня по лицу, – заключила Лоа.
– И нарисовала для тебя картину, – добавил Ла’а.
Дети продемонстрировали дочери вождя кое-как нацарапанный рисунок, изображавший Моану, прекращающую жестокую, кровопролитную схватку. Моана посмотрела на картинку, раздумывая, как поступить.
– Это кровь, – пояснила Луа, показывая пальцем.