— Romperle la cabeza, conseguir el Carbunclo, [9] — хриплым
шепотом произнес испанец.
[9] Разруби ему голову, достань Карбункул (исп.)
Он говорил так тихо, что я не смог разобрать все слова. Парень
снова надолго закашлялся, повторил чуть громче. Видимо, чтобы было
понятно лучше, потрогал себя за голову окровавленной рукой. До меня
дошло, что мне зачем-то нужно разломать башку ящерице-переростку и
что-то оттуда забрать. Видимо, в этой бронебойной черепушке есть,
нечто очень важное, что называется «Карбункул».
— Soy un cazador de Dragones… Me llamo Marco… Marco Cruz…
encontrar a mi hijo Miguel… en Garachico… hablame de mi… ayúdalo...
[10]
[10] Я охотник на Дракона… меня зовут Марко… Марко Круз…
найди моего сына Мигеля... в Гарачико... расскажи ему обо мне...
помоги ему… (исп.)
Говорить испанцу становилось все труднее, он захлебывался
кровью, которая пошла горлом. Видимо дракон не только порвал
кишечник, но и зацепил легкие.
— Хорошо, хорошо. Ты только не волнуйся. Не надо так много
говорить.
Сам я переживал гораздо больше испанца. Даже перешел на русский
язык, не задумываясь, поймет ли меня умирающий. Успокаивая
охотника, пытался вспомнить, что есть у меня в рюкзаке из
лекарственных препаратов, и чем я могу помочь бедолаге. Однако, в
очередной раз взглянув на него, понял, что испанцу помощь уже не
нужна. Лицо его разгладилось и посерело, нос заострился, глаза
уставились в одну, только ему видимую точку на небе, руки разжались
и вытянулись вдоль туловища. Весь он распрямился, а голова
откинулась назад. Господь забрал его душу и избавил от мирских
забот. А мне, похоже, проблем привалило больше чем достаточно.
В отпуск на Тенерифе. Приключение в Пещере
Ветра.
Мне недавно исполнилось пятьдесят пять лет, пенсионер МВД, ушел
в отставку десять лет назад. Работал следователем, получил
подполковника, понял, что дальше «не светит» и принял решение уйти
на заслуженный отдых. Адаптировался на гражданке не сразу, но, в
целом безболезненно. Просто увидел, что за «забором» Системы есть
жизнь, и ее тоже надо пробовать на вкус. За несколько лет на пенсии
успел попробовать много: гонял японские автомобили из портов
Приморья, ездил в Китай «фонарем», работал в службе безопасности
разный коммерческих структур. Затем пришел в охранное предприятие,
прошел от охранника до руководителя одного из направлений Компании.
С чем не повезло, так это с семейной жизнью. Дважды был женат и оба
раза не совсем удачно.