Рано иль поздно - заметки

idée fixe (фр.) – навязчивая идея.

«Ich sterbe…» (нем.) – «Я умираю…»

Например, некоторые примечания к тому с романом «Бомж» выглядели так:

С. 9. Тугрик – денежная единица Монголии. В Сибири широко употребляется это слово как синоним рубля, так как, что тугрики, что рубли – из одного дерева напилены, разницы никакой.

С. 24. Уже на красный день 7-е ноября… – При советской власти 7-го ноября праздновали годовщины так называемой Великой Октябрьской Социалистической (всё – с большой буквы) революции. Неизвестно по какой причине празднично-выходным был и день 8 ноября. Видать – для официальной опохмелки…

Ну и т. д.

Гроссман (c нем.) – большой, великий человек.