ТВЕН. Похоже на лоботомию или кастрацию кота. Поначалу не кажется привлекательным, зато потом тебе гораздо спокойнее. Но я думал не об этом.
ГРАНТ. Нет у меня кота.
ТВЕН. Думал я…
ГРАНТ. Однажды была кошка, но она сбежала с торговцем рыбой.
ТВЕН. Это грустная история, генерал.
ГРАНТ. С тех пор я никогда кошкам не доверял.
ТВЕН. И я тебя не виню.
ГРАНТ. Разумеется, теперь у нас крысы.
ТВЕН. Ты знаешь то, что должен знать?
ГРАНТ. Завести хорьков?
ТВЕН. Нет.
ГРАНТ. Как я это понимаю, хорьков надо заводить только в том случае, если в доме крысы.
ТВЕН. Ход твоих мыслей мне понятен, но я думаю, что тебе нужно…
ГРАНТ. Обычно я прилагаю максимум усилий, чтобы увильнуть от твоего совета.
ТВЕН. Да, и обычно совет мой дельный, за исключением, возможно, этого случая.
ГРАНТ. Ну-ну.
ТВЕН. Ты должен написать мемуары.
ГРАНТ. Мемуары?
ТВЕН. Да.
ГРАНТ. Да за каким чертом мне писать мемуары?
ТВЕН. Ради потомков.
ГРАНТ. Потомки могут катиться куда подальше. И потом, я не писатель.
ТВЕН. Это никогда не останавливало Джеймса Фенимора Купера, так что не понимаю, почему должно останавливать тебя? Черт, я сам – речной лоцман. Просто однажды взял ручку и начал писать, и с тех пор более-менее успешно выдаю себя за писателя. Но держу наготове саквояж со всем необходимым, на случай, что придется срочно сматываться, если кто-то об этом прознает и решит меня линчевать, как того требует его христианский долг.
ГРАНТ. А с чего ты вообще начал писать?
ТВЕН. Думаешь, допустил ошибку, да?
ГРАНТ. Пожалуй, что да, но я сейчас о другом. Мне представляется, неестественно это для человека – вдруг сесть и начать писать. Отчасти напоминает икоту.
ТВЕН. Знаешь, я не очень отчетливо помню, что побудило меня к литературной деятельности, но практически уверен, что не икота. Как я представляю себе, это была попытка если не избавиться, то хотя бы урезать самобичевание.
ГРАНТ. Получилось?
ТВЕН. Не так, чтобы очень. Но ты обязательно должен попробовать.
ГРАНТ. Я восемь лет был президентом Соединенных Штатов. Так что самобичеванием меня не удивишь.
ТВЕН. Но я про другое. Про мемуары.
ГРАНТ. Мемуары противоречат моей религии.
ТВЕН. Но именно память делает нас людьми.
ГРАНТ. Тогда я предпочел бы забыть. С годами список того, что я предпочел бы забыть, растет и растет, как и другой список: того, что для тебя уже в прошлом. В результате воспоминание о чем-то плохом портит тебе настроение, потому что ты вспоминаешь что-то плохое. Но и воспоминание о чем-то хорошем тоже портит, потому что такого уже не будет. А если вычеркнуть первое и второе, останется всякая ерунда, на которую наплевать, так стоит ли тратить время на такие воспоминания?