). Из чего его сшили? Из белок?
БЕККИ. И куда мне положить эту сетку? Тяжелая.
МОЛЛИ. Не волнуйся, Бекки, от этой маленькой сетки с картошкой грыжу ты не наживешь.
БЕККИ. И почему у нее постоянно играет одна и та же пластинка? Ненавижу я эту мелодию.
НЕЛЛ. Тогда воздержусь от того, чтобы и дальше мучить тебя, сладенькая. (Встает и выключает проигрыватель).
БЕККИ. И почему она так говорит? Родилась в том же городке, что и мы, но половину времени говорит так, будто она – королева Англии.
НЕЛЛ. Я – не королева Англии. Я – герцогиня шлюх.
БЕККИ. В это я верю.
МОЛЛИ (вынимает из пакетов продукты). Веди себя пристойно.
БЕККИ. Не хочу я вести себя пристойно. Я хочу оказаться где-то еще.
НЕЛЛ. Не ты одна, сладенькая. (Смотрит на ДЖОНА, который стоит с пакетами). Я вижу ноги мужчины, но где голова? Что вы сделали с его головой? Вы привели ко мне всадника без головы?
МОЛЛИ. Есть у него голова, Нелли.
НЕЛЛ. Я люблю мужчин с головой, хотя, как правило, если брать знакомых мне мужчин, обычно это не самая привлекательная часть тела.
МОЛЛИ. Джон, поставь эти пакеты на кухне.
ДЖОН. А где кухня?
МОЛЛИ. Нелли, где у тебя кухня?
НЕЛЛ. Думаю, я проиграла ее в покер.
МОЛЛИ. Поставь их куда-нибудь.
ДЖОН (начинает ставить пакеты на стол). Хорошо.
НЕЛЛ. С веничком осторожнее. Это подарок Толстяка Арбакла[1]. Или кого-то толстого. Может, Гровера Кливленда[2].
МОЛЛИ (наблюдая, как НЕЛЛ заглядывает в рукав пальто). Нелли, надевай пальто. Что ты делаешь?
НЕЛЛ. Ищу белок.
МОЛЛИ. Нет в моем пальто никаких белок, Нелли.
БЕККИ. Тетя Молл, заставь ее что-нибудь надеть. Тут Джонни.
МОЛЛИ. Да ладно, Джонни все это уже видел.
БЕККИ. Но без гавайской гитары и лошадки-качалки.
МОЛЛИ. Причем здесь гавайская гитара? Клянусь Бекки, тебе нужен специальный человек, чтобы ходить с тобой и переводить, что ты говоришь.
БЕККИ. Это просто странно. Она странная. И что это за запах?
МОЛЛИ. Молли, входя в чужой дом, мы не спрашиваем, чем там пахнет.
НЕЛЛ (пытается вставить руку в рукав, но без особого успеха). Все нормально. Я и сама задавалась вопросом, а что это за запах?
МОЛЛИ (одевая НЕЛЛ, как ребенка). Вот. Дай мне руку. Что случилось с твоим глазом?
НЕЛЛ. Которым?
МОЛЛИ. Тем, что под повязкой.
НЕЛЛ. Под повязкой?
МОЛЛИ (застегивая пуговицы). У тебя на одном глазу повязка.
НЕЛЛ. Ах. Точно. (