Мириады светлячков - заметки

«Светлячок» (англ.). – Здесь и далее примеч. авт.

ЛПАМ – лунный полуавтоматический модуль; БМ – базовый модернизированный.

АБУП – автоматический блок управления пилотажем.

КФФ – Космический флот Федерации.

Трак – управляемый лунный модуль повышенной вместимости.

Стритрейсер – любитель уличных гонок на автомобилях.

Дословный перевод с немецкого знаменитого марша «Варяг»:

В данном случае имеется в виду малое тело Солнечной системы.

Систершипы – корабли или суда одного типа (одной серии).