Пашня. Альманах. Выпуск 4 - заметки

Капитан судна! Налево! Направо! (англ.)

По-английски звучит точнее – chartroom. Потому что в этой части мостика – стол с картой.

Поцелуйте меня в задницу и будьте здоровы (идиш).

Инженер-австриец Юрген Райнль жил у Пашки. Совершенно случайно Райнль спас жизнь Мире Марецкой, но погиб сам (подорвался на мине).

Герберт Троц – криминалькомиссар гестапо.