ДЖЕЙН. Да. Вы выглядите прекрасно. Правда.
ХЭТЧ. Я выгляжу прекрасно. Как приятно это слышать. Ты очень милая девочка.
ДЖЕЙН. Благодарю.
ХЭТЧ. Хотя Декс тебя ненавидит.
ДЖЕЙН. Декс меня ненавидит?
ХЭТЧ. Просто терпеть не может. Но не принимай это близко к сердцу. Он говорит, что нет у тебя эмоциональной глубины и широты, чтобы сыграть эту роль, но я думаю, причина в том, что он просто хочет видеть в этой роли свою жену.
ДЖЕЙН. Ох, сожалею.
ХЭТЧ. Чего тебе сожалеть? Это не твоя вина. Его жена – блестящая актриса, ты согласна?
ДЖЕЙН. Да. Я всегда ей восхищалась.
ХЭТЧ. И она такая красавица, как восхитительный цветок.
ДЖЕЙН. Да, она удивительно красива.
ХЭТЧ. Разумеется, при этом она также безумная сука-нимфоманка, но именно поэтому он ее и обожает. Это сочетание, видишь ли, мы находим таким притягательным: красота, безумие и одержимость сексом. Вот почему она совершенно неотразима. Конечно, есть такие, кто говорит, что и я психически неуравновешен. Но красавцем меня точно не считают. И восхитительным цветком не назовут. Скорее, раздувшимся китом. И однако некоторые женщины, тебя это, несомненно, удивит, находят меня привлекательным, во всяком случае, на короткие периоды времени. Благодаря моему уму, как я понимаю. И довольно мрачному чувству юмора.
ДЖЕЙН. Я очень хорошо их понимаю.
(Пауза).
ХЭТЧ. Ты когда-нибудь видела гигантского индюка-альбиноса?
ДЖЕЙН. Нет. Думаю, что нет.
ХЭТЧ. Это птица, которую я больше всего напоминаю.
ДЖЕЙН. Думаю, вы слишком строги к себе.
ХЭТЧ. Наоборот. Слишком часто я даю себе послабления. Так, во всяком случае, говорит моя жена. Я думал о том, чтобы поехать с женой в Корнуолл на второй медовый месяц.