Сближение - страница 2

А художник – ты сам,

Нарисуешь простор,

Назовёшь – небеса.

Нарисуешь любовь

Где-то в дивном цветке,

Нарисуешь покой

Лишь в одном уголке.

Остальное, как вихрь,

Новый поиск себя,

Назовёшь это – жизнь,

Там, где жажда огня.

Нарисуешь мечты,

Чтобы их воплощать,

Оживляя холсты,

Любим мы усложнять.

Жизнь всего лишь листок,

А художник – ты сам,

Нарисуешь простор,

Чтоб назвать – небеса…

        ***

Ты меняешь сюжет, в другой город влечёшь,

На другом языке меня снова прочтёшь.

Эти чувства доступны не только двоим,

Обновляется мысль, и рождается ритм.

Мы откроем Европу, пройдём сквозь пески,

И сюжеты изменятся новой строки.

Своим чувством проникнем в людей, города,

Через страны ведём, будто в небе – звезда.

Мировой океан проплывём мы насквозь,

Чтоб препятствий для чувств других не нашлось.

Мы меняем сюжет, мысль огнями влечёт,

Будто горной рекой эта строчка течёт.

        ***

Tu cambi argomento, mi attiri verso un’altra città

In un’altra lingua mi leggerai di nuovo

Questi sentimenti sono accessibili non solo a due persone

Il pensiero si rinnova e nasce un ritmo.

Scopriremo l’Europa, attraverseremo le sabbie

I soggetti della nuova riga cambieranno

Con il nostro sentimento penetreremo nella gente, nelle città

Guidiamo attraverso i paesi come una stella nel cielo.

Nuoteremo attraverso l’oceano mondiale

Per non trovare ostacoli per altri sentimenti

Cambiamo argomento, il pensiero attira con i suoi fuochi

E questa riga scorre come un fiume di montagna.

        ***

Несомненно, ты видел большие огни,

Словно космос в сознанье дверь отворил,

Словно небо с землёй в горизонте слилось,

И Земля поменяла привычную ось.

Несомненно, по-новому буду писать,

Откровеньем и чувством чтоб вас окрылять

И спешить сквозь века, устремляясь вперёд,

Пробуждая сознанье, что в людях живёт.

Несомненно, другие грядут времена,

Где запомнят поступки, людей, имена,

Это звёздное небо с планетой слилось,

И Земля поменяла привычную ось.

        ***

Пусть зима перейдёт незаметно в весну,

Пробуждаются листья, и пчёлы жужжат,

Я тебя, как окошко, для чувств распахну,

Чтоб увидеть в цвету от любви нежный сад.

Я тебя обновлю, словно прежний сюжет,

Прочитаю, затем чтобы всё описать,

Ведь для чувств нет преград, они льются как свет,

Ведь они помогают творить и мечтать.

Пусть сменяются дни, я листаю весну,

Невидимкой по странам, как ветер, хожу,