– Бирофу-сан, моя фамилия Ито, я
переводчик господина Окада-сама. Окада-сама сердечно приветствует
вас на японской земле и приносит свои глубочайшие извинения за
прискорбный инцидент, происшедший на турнире. Грубо нарушив правила
соревнований, его недостойный ученик покрыл несмываемым позором не
только самого себя, но и возглавляемую Окада-сама школу каратэ-до.
Негодник уже изгнан из додзё навсегда.
На фоне остальной пафосной речи это
игривое «негодник» прозвучало довольно забавно, но невольная
попытка усмешки кузнечным молотом отдалась у меня в висках – чем и
завершилась.
– Господин Окада – сэнсэй этого
Ямады? – зачем-то уточнил я.
– Увы, это так, – последовал ответ. –
Поэтому Окада-сама и считает, что все случившееся – целиком и
полностью его вина. Ему нет и не может быть прощения.
– Да ладно, чего уж там… – миролюбиво
выговорил я, но Сэнсэй за спинами японцев тут же сурово сдвинул
брови к переносице и слегка качнул головой. – Хотя оно и нехорошо,
конечно, получилось… – поспешил добавить я.
– Очень, очень нехорошо, – охотно
согласился японец. – Разумеется, Окада-сама оплатит ваше лечение –
это меньшее, что он может для вас сделать, Бирофу-сан. Но дело в
том, что традиционные методы не дают в вашем случае гарантии
полного исцеления. Однако, к счастью, как раз сейчас госпиталь, в
котором вы находитесь, и принадлежащая Окада-сама компания ведут
совместный, новаторский проект. Разработанная в его рамках методика
показала исключительную эффективность! Обычно иностранцы не имеют к
ней доступа, но в вашем случае, учитывая обстоятельства, может быть
сделано исключение.
Японец умолк, вероятно, ожидая, что я
начну его благодарить или хотя бы поинтересуюсь, что это за такая
чудодейственная методика, но тяжесть, внезапно возникшая в моем
затылке и быстро распространившаяся по всей голове, не позволила
мне выговорить ни слова. Когда же приступ наконец отступил, так и
не дождавшись от меня никакой реакции, переводчик Ито уже снова
заговорил:
– Вероятно, вы слышали о камерах
виртуальной реальности, Бирофу-сан? Они производятся как раз
компанией Окада-сама. Не секрет, что изначально это была разработка
в интересах министерства обороны, но военного значения она так и не
приобрела. Зато совершила подлинный переворот в индустрии
многопользовательских ролевых онлайн-игр!