Новости из прошлого на английском языке. Выпуск №4 - страница 2

Шрифт
Интервал


Wreck                 Крушение

FSB Detains Romanian «Spy»

The Federal Security Service said a Romanian diplomat was caught spying Monday and given 48 hours to leave the country.

Gabriel Grecu, first secretary in the political department of the Romanian Embassy in Moscow, was detained while trying to obtain secret military information from a Russian citizen, the FSB said in a statement. «Espionage equipment seized from the agent fully reveals his hostile activities against Russia,» the statement said.

Russia has made a formal protest to the Romanian government about Grecu’s activities and declared him persona non grata, the FSB said.

The Romanian Embassy in Moscow and Romania’s Foreign Ministry in Bucharest both declined to comment on the matter. Relations between Russia and Romania are cool. Romania joined NATO in 2004, and it has annoyed Russia by supporting the pro-European government in Moldova, a former Soviet republic where two-thirds of the population speaks Romanian. In June, Moldova ordered Russia to withdraw 1,500 troops who have been stationed in a separatist region of the country since the Soviet Union collapsed nearly two decades ago.2

Annoy             Раздражать, сердить
Catch (caught, caught)   Поймать, ловить
Decline          Отказываться
Detain           Задерживать, арестовывать
Equipment     Оборудование
Fully               Полностью
Give (gave, given)    Давать
Hostile            Вражеский, враждебный
Join                 Присоединяться, вступать
Matter             Дело, вопрос
Obtain            Получать, добывать
Relations        Отношения
Reveal            Открывать, разоблачать
Seize              Завладевать, захватывать
Spy                 Шпион
Support          Поддерживать
Troops            Войска
Withdraw (withdrew, withdrawn)    Выводить (войска)

Ship Carrying 111 Tourists Collides With Barge

More than 100 foreign tourists experienced a short-lived Titanic-like scare on the Volga River early Wednesday when their luxury cruise ship sailing from Moscow to St. Petersburg collided with a sand-laden barge. None of the 111 tourists from the United States, Germany and Italy were injured, while three of the 91 crew members sustained minor bruises during the incident on the Rybinskoye reservoir on the Volga River in the Yaroslavl region, emergency officials said. But the ship, the Sergei Kirov, suffered a 5-meter-long gash along its hull, and the crew prevented it from sinking, officials said.