Пламя и тень / Flame and shadow - страница 7

---

---

And for them am I too a child?

Только во сне

Только во сне я вижу их лица —

     Лица детей – когда-то играла с ними.

Луиза с косичкой каштановой снится,

     Анна с кудряшками золотыми.

Только во сне со временем всё иначе.

     Кто знает, что во сне происходит?

Всю ночь те же куклы, игры ребячьи.

     Кукольный домик в том же пролёте.

Годы не заострили их круглые лица,

     Они всё так же нежны, и горят глазёнки.

Гадаю: могу ли я им присниться

     Такой, как была когда-то – ребёнком?

Redbirds

Redbirds, redbirds,

Long and long ago,

What a honey-call you had

In hills I used to know;

Redbud, buck-berry,

Wild plum-tree

And proud river sweeping

Southward to the sea,

Brown and gold in the sun

Sparkling far below,

Trailing stately round her bluffs

Where the poplars grow —

Redbirds, redbirds,

Are you singing still

As you sang one May day

On Saxton's Hill?

Снегири

Снегири, как вы красивы!

     Как давно вы прилетали,

Как вы сладко щебетали

     Над высокими холмами.

Маки красные, крапива

     И цветение дикой сливы,

Там где речка горделиво

     Проплывала под столбами.

Прямо к морю – говорлива —

     Под обрывами сияла,

Подплывала величаво

     К тополям, что у причала.

Снегири, как вы красивы!

     Я вас часто вспоминаю.

До сих пор поёте в мае

     Над Сакстонскими холмами?

Sunset: Saint-Louis

Hushed in the smoky haze of summer sunset,

When I came home again from far-off places,

How many times I saw my western city

Dream by her river.

Then for an hour the water wore a mantle

Of tawny gold and mauve and misted turquoise

Under the tall and darkened arches bearing

Gray, high-flung bridges.

Against the sunset, water-towers and steeples

Flickered with fire up the slope to westward,

And old warehouses poured their purple shadows

Across the levee.

High over them the black train swept with thunder,

Cleaving the city, leaving far beneath it

Wharf-boats moored beside the old side-wheelers

Resting in twilight.

Закат. Сент-Луис

В тиши, в середине лета, в сизой дымке заката,

В те дни, когда я издалёка к себе домой возвращалась,

Всегда встречал меня город,

     Дремлющий у реки.

В тот час вода облачалась в мантию золотую

С тёмно-лиловым оттенком, с тайным отливом лазури

И подплывала под арки

     Мощных седых мостов.

Закатные блики ложились на крыши, башни и шпили,

Вспыхивали, разгорались и скатывались к реке.

Следующая страница

---

---