– А ты что, кофе не пьешь? – спросил Саймон. – С каких это пор?
– Я не пила кофе с тех самых пор, как ходила беременная с Джейн, – ответила я. – Редко, ОЧЕНЬ редко, я могу выпить латте в кафе, но в остальное время я вообще не притрагиваюсь к кофе, потому что меня от него тошнит еще с первой беременности, выворачивает почище, чем в «Изгоняющем дьявола». Как это ты умудрился не заметить, что я не пью кофе все последние ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ?
– А как же тогда кофемашина, которую я тебе подарил на день рождения несколько лет назад?
– Это ты про тот подарок, когда я сказала: «Ммм, какой замечательный подарочек на мой день рождения ты сделал сам себе, ибо Я НЕ ПЬЮ КОФЕ!»
– Я думал, ты так пошутила. Поэтому ты отдала мне кофемашину?
– Да, Саймон, поэтому. Какой смысл захламлять свою кухню огромной блестящей никчемной кофемашиной, если Я КОФЕ НЕ ПЬЮ! Может, теперь до тебя доходит, почему мы разводимся?
– Из-за кофе?
– Нет, кофе – это просто метафора.
– Ты уверена, что лучше говорить метафорами?
– Нет, не уверена. В любом случае, этот вонючий кофе не единственное, что символизирует ту пропасть, которая легла между нами.
– Вон оно что, – сказал Саймон. – Тогда можно мне просто чаю?
– Да пошел ты! Пей что хочешь. Я пойду проверю, готовы ли твои дети к отъезду.
Наверху я постучала в комнату Питера, прислушалась на несколько секунд у двери и еще раз постучала. Я всегда боюсь, что войду в неподходящий момент и застану своего сына врасплох, после чего уже никогда не смогу смотреть на своего мальчика прежними глазами. Пока я там стояла под дверью, мысленно добавила в список покупок упаковку бумажных салфеток мужского размера. В конце концов я позвала: «Питер! Питер, папа приехал. Ты готов?»
Наконец Питер открыл дверь и уставился на меня непонимающе.
– Папа?
– Да, папа приехал.
– Папа? Приехал? Зачем?
– Чтобы забрать вас. Вы поедете к нему на эти выходные.
– ЭТИ выходные?
– Да.
– Типа СЕГОДНЯ?
– ДА.
– Но я не могу сегодня.
– Почему это?
– Потому что я сейчас дошел до важного места в игре, а у отца нет нормального компа.
– И что? Собирайся, ты едешь к нему.
– Можно взять с собой комп?
– НЕТ! Возьми с собой трусы и еще что-нибудь.
– Трусы? Зачем?
– ЧТОБЫ ТЫ ИХ ТАМ ПОМЕНЯЛ. ГОСПОДИБОЖЕМОЙ. ПРОСТО ВОЗЬМИ СМЕННУЮ ОДЕЖДУ.
– Так бы и сказала.
Тут я пошла стучать в комнату Джейн.