Бредущая по граблям - страница 7
По случаю накликанной беды
***
По случаю накликанной беды
Мне черенки достались мандарина,
Само собой решилось: пусть сады
Цветут и там, где снега ждёт перина.
Как девицы на выданье, горды,
Как новобрачные, нежны, невинны,
Вольны, как ветер, что замёл следы
Весёлой связи в дебрях кринолина.
Пока брели на бал из борозды,
Пока любовь красиво сочиняла,
Клещи стволы проели до воды,
Зима соткала зяблым одеяло.
Нам на причуды вечной суеты,
И все попытки (наглы или робки)
До дурноты пьянящие цветы
Явили пшик из тесноты коробки.
Для недотрог логический итог:
Я склонных к блуду волновать не буду;
Дал, как урок, еврейских грёз этрог
Фигуру из нечистых пальцев Будду.
Ни слова от балды теперь не дам,
Вы, как Адам, кривляться перестаньте:
До мандариновой мечты садам
Не дотянуть в тепличном варианте.
Этрог – горький и невероятно благовонный родственник лимона, истинный плод Дерева познания и зла, которым Искуситель соблазнял Еву и Адама.
Этрог – это такой цитрусовый плод, похожий на большой лимон; на нем есть вмятинки, и их называют «евиными зубками».
«Упомянем также совершенно не кошерную, не имеющую к нам никакого отношения разновидность цитрона – „Пальцы Будды“ из Китая и Индокитая. Выглядят эти плоды в полном соответствии с названием.»
Этрог (Citrus medica), именуемый за пределами еврейского мира цитрон
«Смоковница обогатила нас идиомой «фиговый листок» – побочный, но филологически важный результат происшествия.
Или всё-таки не совсем ошибался, если рассматривать эту комбинацию как эвфемизм того, что пришлось прикрывать Адаму.»
Толково-словообразовательный
ФИГА1 ж.
1. Субтропическое дерево семейства тутовых; фиговое дерево, смоковница.
2. Плод такого дерева; инжир, винная ягода, смоква.
ФИГА2 ж. разг.-сниж.
1. То же, что: кукиш.
Толково-словообразовательный
КОШЕРНЫЙ
коширный, еврейский, чистый, непоганый, дозволенный по закону на пищу; противопол. трефной. Коширное мясо, с еврейской бойни; иного евреи не едят.