Бруклинские глупости - заметки

Случайная перестановка звуков или слов (напр. мошки с кышками вместо кошки с мышками). – (Зд. и далее прим. перев.)

Подмена слова близким по звучанию (напр. Есть ли жизнь на Марксе?).

3-D – от «three-dimensional» (англ.) – трехмерное пространство.

Мрак, Распад, Смерть.

Флора обыгрывает фамилию Тома. Wood (англ.) – дерево.

Понял? (исп.)

Брайтман – дословно – «светлый человек».

Братья Дункель (фр.).

Дерево, стекло и сталь (англ.).

Не так ли? (фр.)

Так у автора. Наташа Ростова и Пьер Безухов – супружеская пара.