Навозный жук летает в сумерках - страница 22
– Могу, – ответил Давид. Теперь он был более чем уверен. Юнас тоже.
– Ерунда, – возразила Анника. – Никакой это не голос, просто шум, вот и все.
Юнас готов был уничтожить ее взглядом.
– Только попробуй повторить это еще раз! – пригрозил он.
Они снова включили магнитофон. Теперь было слышно очень отчетливо. Даже Анника засомневалась, правда, она тут же нашла новое объяснение:
– Юнас столько раз перематывал пленку – неудивительно, что на ней появились новые голоса.
Но Давид ее не слушал.
– Мне кажется, я различаю слова! – возбужденно заговорил он.
– Да, и я тоже! – подхватил Юнас. – С ума сойти!
– Юнас тебе просто подыгрывает, – сказала Анника. – Он готов услышать все, что ты ему скажешь, Давид.
Анника была возмущена. Она не собиралась соглашаться с тем, чему нет объяснения. Поэтому она накинулась на обоих. Давиду было все равно, а вот Юнас обиделся. Никому он не подыгрывает. У него есть собственное мнение.
– Тогда скажи первый, что она там говорит! – вызывающе сказала Анника.
– Ну-у, – начал Юнас, – она говорит: «В липкой темноте…». Потом ничего не слышно, а потом она добавляет очень тихо: «я или не я».
Анника прыснула со смеху, но Давид кивнул. Версия Юнаса была вполне правдоподобной, правда, сам он услышал немного по-другому.
– Да вы оба ненормальные, – разозлилась Анника. – Все, с меня хватит, я ухожу!
Однако Давид остановил ее.
– Не делай поспешных выводов, – сказал он. – Это непросто, надо набраться терпения. Чтобы что-то разобрать, нужно немного привыкнуть, настроиться.
Анника молча села.
Давид еще раз включил запись.
– Мне кажется, она говорит следующее: «В летней комнате… я… Эмилия…».
Юнас серьезно кивнул. Да, отчасти он был согласен с Давидом. Однако он считал, что первые слова Давид понял неправильно. Но со второй частью был согласен, так что если поменять «я или не я» на «Эмилия», выходило: «В липкой темноте Эмилия». Так, конечно, гораздо лучше. И получалось целое предложение.
Анника рассмеялась. Нет ничего удивительного в том, что Юнаса устраивало такое толкование.
– Еще бы, ведь Юнас Берглунд только и думает, что о конфетах, – съязвила она.
– Кто бы говорил! – Юнас угрожающе двинулся в ее сторону.
– Хватит ссориться, – сказал Давид. – Ведь это же потрясающе!
Юнас преданно посмотрел на него. Да он и не мечтал о таком повороте событий. Честно говоря, если бы не Давид, он бы не услышал шепота на пленке, ведь его внимание было приковано к фру Йорансон. Но все оказалось куда интереснее.