Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов. - страница 3

---

---

Ария Анны.

Воин покрывался потом,

Но сумел завоевать славу;

Мореход содрогался от страха,

Но сумел разбогатеть;

Иногда сельскому жителю

Приходится стонать

От своих трудов,

Но однажды его

Вознаграждает

Обильный урожай.

Ты же проводишь годы

В трудах и жалобах,

И твоя награда —

Тяжкие страдания.

Ты хвалишься своими

Заслугами, Товит,

Но ясно как день,

Что у тебя их нет

И никогда не будет! (Уходит.)

Товит.

Умерь свою скорбь!

И не печаль меня своим

Пагубным гневом и своими

Несправедливыми упрёками!

Ты снова увидишь своего

Возлюбленного сына,

И в благодарность за это

Ты будешь петь

Хвалебную песнь

Великому Господу.

Выслушай меня, Анна!

Анна меня не слышит…

Ария Товита.

Услышь меня в моём горе,

О, Господи, воззри на меня

Со Своего высокого трона!

Я люблю Тебя,

Я верю в Тебя,

И я уповаю на Тебя,

Великий, истинный Бог!

Покажи мне,

Если это Тебе угодно,

Что мои упования

На Тебя не напрасны! (Уходит.)

Картина вторая

Анна, затем Рафаил

Анна.

Не Азария ли это,

Получивший плату?

Смотрит в ту сторону, откуда является Рафаил.

Не тот ли это спутник,

Которого избрал себе Товия?

Великий Боже!

Он возвращается

В одиночестве.

О горе! Мой страх

Был не напрасен!

У меня голова идёт кругом…

Что ж, я должна

Держать себя в руках.

Я соберу все свои силы

И невозмутимо

Выслушаю его.

Ох, как сильно бьётся

Моё сердце!

Рафаил (именующий себя Азарией).

Анна!

Анна.

С моим сыном?

Говори же скорее!

Ах, нет! Молчи, Азария,

Молчи, если ты хочешь

Сообщить мне о том,

Что Товия мёртв!

Рафаил.

Когда мы достигли Тигра,

Товия вступил в его потоки,

И вдруг на него напало

Ужасное, покрытое

Водорослями чудовище.

Анна.

Оно проглотило его?

И Товия погиб?

Рафаил.

Нет. Оно лишь испугало его.

Я сумел защитить Товию.

Побудив его к борьбе,

Я научил его, как победить

Врага, – и слабый,

Несмышлёный юноша

Одолел чудовище,

Вытащил его на берег

И распотрошил.

Анна.

Теперь я могу

Вздохнуть спокойно.

Рафаил.

Когда же твой сын

Прибыл в Екбатаны,

Он – по Божьему внушению —

Попросил руки дочери Рагуила

И взял её в супруги.

Анна.

О небо! То, что видел во сне

Товит, оказалось правдой!

Семь женихов Сарры

Приняли смерть, как только

Вступили с ней в брак?

Так ли это?

Рафаил.

Да, это так. Но Товия,

Ободрённый наследством,

Не устрашился

Претерпеть страданья…

Анна.

О горе!

И он стал восьмым из тех,

Кто принял смерть?

Рафаил.

Нет. По моему совету

В ту роковую ночь он сжёг

У подножья брачного ложа

Сердце убитого чудовища.

Следующая страница

---

---